特别要求英文解釋翻譯、特别要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad hoc request

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

"特别要求"在漢英詞典中的核心釋義為"special request"或"specific requirement"，指超出常規标準的個性化需求。該詞組的語義内涵包含三個維度：

限定性特征
牛津英語詞典将其定義為"明确界定的附加條件"，強調要求内容需以書面或口頭形式清晰表述（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。例如在商務合同中，"特别要求"特指雙方約定的非标準化條款。
適用場景差異
劍橋詞典區分了"special request"與"specific requirement"的用法：前者多用于服務場景（如酒店預訂），後者常見于技術規範領域（來源：Cambridge English Dictionary）。如航空公司的特殊餐食需求屬于前者，工業零件的公差标準則屬後者。
效力層級體系
韋氏詞典的注釋顯示，該詞組隱含優先級屬性，在質量管控體系中通常對應強制性标準（來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。例如醫療設備的滅菌參數要求，相較于普通設備具有執行優先性。

在跨文化交際中，該詞組的翻譯需注意：中文強調"特"的排他性，而英文"special"更側重特殊性。法律文件建議采用"specific requirement"保證條款明确性，日常交流則使用"special request"保持禮貌彈性。

網絡擴展解釋

“特别要求”指在常規标準之外，根據特定需求、場景或個人情況提出的附加或差異化條件。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
- "特别"：強調超出一般标準，具有獨特性或針對性（如提到的"不平常的、超出一般"）。
- "要求"：指提出的具體條件或标準（如所述"需滿足其特殊需求"）。
- 組合後表示針對特定對象或場景的個性化條件，例如顧客對産品的環保要求（）、收養兒童的特殊資質（）。
與近義詞對比
- 特殊要求：更偏向客觀條件限制（如法律法規）。
- 特别要求：側重主觀或情境化的附加條件（如提到的"用戶特别要求的信息"）。

二、應用場景

商業領域
- 客戶要求産品符合ROHS環保标準（）。
- 第三方供應商需通過特定資質認證（）。
社會服務
- 收養兒童需滿足年齡、健康等條件（）。
- 酒店住宿的個性化服務需求（）。

三、造句示例

"本次訂單對包裝材料有特别要求，需使用可降解材質。"（）
"申請該獎學金需提交家庭經濟狀況的特别說明。"（綜合、7）

如需進一步了解不同領域的具體要求，可參考、2、7中的案例說明。