英語翻譯：

a finger-guessing game

相關詞條：

1.morra  

分詞翻譯：

拳的英語翻譯：

boxing; fist
【醫】 fist

專業解析

猜拳 (cāiquán) 的漢英詞典釋義詳解

“猜拳”是一個具有豐富文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常包含以下核心含義：

1. 核心定義：手勢猜謎遊戲

   • 釋義： 指一種通過手部姿勢（通常是“石頭”、“剪刀”、“布”）來決勝負的簡單遊戲。參與者同時出手，根據預設規則（石頭砸剪刀、剪刀剪布、布包石頭）判定輸赢。
   • 英譯： play finger-guessing game; mora; rock-paper-scissors。
   • 來源依據： 該定義是“猜拳”最普遍和基本的含義，被權威漢語詞典和漢英詞典廣泛收錄，如《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“劃（huá）拳”，并指明這是一種酒令或遊戲。其對應的英文翻譯 “rock-paper-scissors” 是國際通用的标準譯名 。

2. 延伸含義：酒令劃拳

   • 釋義： 特指在中國傳統飲酒文化中流行的一種助興遊戲。參與者邊喊數字口令（從零到十），邊配合手勢，雙方同時出手，若所喊數字與雙方伸出手指的總和相符則勝。其規則和口令比“石頭剪刀布”更為複雜多樣。
   • 英譯： finger-guessing drinking game; drink and play finger game; play the finger-guessing game at a wine table。
   • 來源依據： 此含義深刻體現了中國的酒桌文化，在專門研究中國民俗或文化的資料中有詳細記載。例如，相關文化研究文獻會描述其作為社交互動和調節氣氛的重要方式 。

3. 泛指：通過隨機方式決定

   • 釋義： 引申為泛指任何通過隨機或碰運氣的方式（不限于手勢）來做出決定或分配的行為。
   • 英譯： decide by lot; draw lots; toss up。
   • 來源依據： 此引申義體現了語言在實際運用中的靈活性，常見于描述需要快速、隨機決策的場景 。

總結關鍵點：

• 遊戲本質： “猜拳”的核心是一種基于手勢和簡單規則的勝負判定遊戲。
• 文化特色： 其“劃拳”形式是中國獨特的酒文化組成部分。
• 決策方式： 其原理可泛化為一種隨機決策機制。
• 權威英譯： 最通用的英文對應詞是rock-paper-scissors (用于手勢遊戲) 和finger-guessing drinking game (用于酒令)。

網絡擴展解釋

“猜拳”是一種傳統遊戲，常見于酒宴或娛樂場合，其含義和形式可分為以下兩類：

一、傳統酒令猜拳

1. 基本規則
   兩人同時伸出手指并喊出數字，若一方喊出的數字與雙方手指總數一緻則勝，負者需飲酒。例如：甲出3指，乙出2指，若甲喊“五”則勝。

2. 曆史與文化
   起源于隋末，宋代廣泛流行，後隨中原移民傳入南方。客家人對此規則尤為嚴謹，常結合方言和數字諧音（如“四季發財”“六六大順”）增加趣味性。

---

二、手勢類猜拳（如“剪刀石頭布”）

1. 簡化形式
   通過手勢（剪刀、石頭、布）相克關系決勝負，規則簡單，常用于兒童遊戲或快速決策。

2. 應用場景
   現代多用于非飲酒場合，如決定順序、解決争議等，具有廣泛普及性。

---

文化意義

猜拳不僅是娛樂活動，還承載社交功能：

• 酒宴中可活躍氣氛，考驗反應力；
• 方言和地域特色融入，形成獨特文化符號（如客家猜拳的吉祥話）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】