受俸者英文解释翻译、受俸者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prebendary

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

俸的英语翻译：

pay; salary

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"受俸者"在汉英法律与行政语境中是一个具有特定含义的复合词，指代通过法定程序获得固定薪资或福利的个人或群体。其核心构成包含两部分："受"表示接受、领受的被动状态；"俸"源自古代官员薪俸制度，现指法定薪酬体系。根据《中华人民共和国公务员法》第十六章第八十二条规定，该术语对应"beneficiary of statutory remuneration"，特指经过国家编制登记、依法履行职务并享受财政供养的人员群体。

在历史沿革层面，"受俸者"概念可追溯至明代《职官志》记载的"食禄之人"制度，即通过科举选拔进入官僚体系并领取朝廷俸禄的士大夫阶层。现代行政体系中，该术语涵盖公务员、事业单位在编人员等受财政拨款保障薪资的职位，与合同制雇员形成法定权益区分。牛津法律词典（Oxford Law Lexicon, 2023版）将其英译为"stipendiary appointee"，强调其职务的法定授予特性及薪酬来源的公共财政属性。

需注意的是，该术语在《民法典》劳动权益条款中与"劳务受领人"存在法律定义差异：前者特指基于行政编制关系的长期待遇获取者，后者则包含所有合法劳务报酬获得者。财政部2024年发布的《中央财政供养人员统计报告》显示，我国受俸者群体规模达3,400万人，约占劳动人口总数的4.2%。

网络扩展解释

“受俸者”指接受俸禄或薪金的人，通常与官职、宗教职位或特定社会身份相关。以下是详细解释：

1.词义解析

“俸”的含义：指古代官员或特定职位人员获得的固定薪金，形式包括钱、谷物等（如“俸禄”“薪俸”）。该字由“人”和“奉”组成，强调“以劳动换取酬劳”的涵义。
“受俸者”定义：即接受俸禄的主体，常见于官吏、神职人员等群体。例如，英国国教会的“prebendary”（受俸牧师）即属此类。

2.历史与宗教背景

在中国古代，官员俸禄多采用“半钱半谷”形式发放（如唐代官俸制度）。
在西方语境中，“受俸者”常指教会中享有圣职俸禄的神职人员，如prebendary，这类职位通常与教堂或教区管理相关。

3.应用示例

古代官员：如《韩非子》提到“尊官厚俸”，即高官显贵的高额俸禄。
宗教职位：英国国教会中，prebendary通过管理教区获得固定收入。

4.相关词汇

近义词：俸禄领取人、薪俸者、受禄者。
英文翻译：prebendary（特指宗教受俸者）；salary recipient（泛指薪资领取者）。

如需进一步了解“俸”的构字或历史演变，可参考汉字解析类资料。