發汗散英文解釋翻譯、發汗散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulvis diaphoreticus

分詞翻譯：

發汗的英語翻譯：

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【醫】 diaphoresis; sudation

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

發汗散（Diaphoretic Powder）是中醫經典方劑之一，指通過促進汗液排洩來驅散表邪的粉狀制劑，常用于治療外感風寒初期、惡寒發熱等表證。其英文譯名在國際傳統醫學文獻中多表述為“Exterior-Release Formula with Sweating Effect”，強調其解表發汗的臨床作用原理。

根據《中華人民共和國藥典》記載，典型發汗散多由麻黃、桂枝、杏仁、甘草等藥材組成，遵循《傷寒論》中“麻黃湯”的配伍原則，通過辛溫發汗達到疏風散寒的效果。現代藥理研究表明，其中麻黃堿等活性成分能刺激汗腺分泌，擴張皮膚毛細血管，符合世界衛生組織（WHO）傳統醫學标準中對解表劑的定義範疇。

需特别注意的是，該方劑僅適用于表實證患者，陰虛體質、高血壓患者及孕婦需在醫師指導下使用。中國中醫藥管理局官方診療方案明确指出，發汗散應用需嚴格遵循"中病即止"原則，避免過汗傷津。

網絡擴展解釋

發汗散是一種中藥方劑，主要用于治療風寒感冒引起的症狀。以下是其核心信息的綜合說明：

一、基本組成與功效

發汗散的主要成分包括綠豆粉、麻黃（去根節）、甘草，三者等分研末制成。其功效為發汗解表，通過辛溫發散的作用驅散體表寒邪，適用于風寒感冒初期無汗的情況。

二、主治病症

典型症狀：惡寒發熱、頭痛無汗、肢體酸痛、脈浮緊等風寒表實證。
適用人群：成人與兒童均可使用，但需根據體質調整劑量（如兒童減半）。

三、用法與注意事項

用法：取藥末3克（成人量），以無根水（如雨水或蒸餾水）調服，服後即時發汗。
注意事項：
1. 避免過度發汗，以免導緻氣陰兩虛（如口幹、乏力）。
2. 需在醫生指導下使用，尤其體質虛弱者。

四、其他版本與變方

不同古籍記載的處方略有差異：

《普濟方》版本：含芍藥、黃芩、葛根，用于小兒傷寒。
解肌發汗散：含麻黃、杏仁、桂心等，側重退熱。

五、現代研究與拓展

綠豆成分（如單甯）具有抗菌、解毒作用，可能增強方劑的輔助療效。但該方劑仍以傳統應用為主，需結合臨床辨證使用。

如需完整古籍原文或具體劑量調整，可參考《串雅内編》《普濟方》等來源。