手英文解釋翻譯、手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

例句：

她把手伸到噴泉中玩水。
She dabbled her hands in the fountain.
他悲傷地絞緊雙手。
He wrung his hands in sorrow.
他緊握她的手。
He held her hand in a firm clasp.
他揉搓着雙手來取暖。
He rubbed his hands to keep them warm.
碎玻璃割傷了我的手。
I cut my hand on some broken glass.
這女孩手巧，精于編織。
The girl has a light hand for knitting.
學生們手牽手站成一排。
Students stand hand in hand in a row.
我手頭正忙。
I've got my hands full.

專業解析

一、基礎釋義

手（shǒu）在漢英詞典中的核心含義為人體上肢末端用于抓握和操作的器官，對應英文"hand"。其基本功能包括持物、勞動及表達動作，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為："the part of the body at the end of the arm, including the fingers and thumb" 。

二、專業領域擴展

醫學/解剖學
指手腕至指尖的部分，分為掌骨（metacarpals）和指骨（phalanges），如《劍橋學術詞典》描述其骨骼結構含"27 bones and multiple joints" 。

技術術語
- 工種：指從事特定技能的人，如"機械手"（machinist）。
- 操作方式：如"手動"（manual） vs "自動"（automatic），見于《韋氏詞典》技術條目。

三、文化隱喻與習語

所有權與控制
中文"入手""脫手"對應英文"acquire/divest"，如《柯林斯詞典》例句："The property changed hands twice last year." 。

能力象征
"妙手回春"譯為"healing hands"，"新手"即"greenhand"，體現技能等級隱喻。

四、複合詞解析

中文複合詞	英文直譯	實際含義
手機	hand machine	mobile phone
手表	hand watch	wristwatch
手術	hand technique	surgical operation

權威參考來源

牛津詞典線上：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋學術詞典：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hand
韋氏詞典技術術語庫：https://www.merriam-webster.com/dictionary/hand
柯林斯習語詞典：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hand

網絡擴展解釋

“手”是漢語中一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要解釋：

人體部位
指人體上肢前端由手指、手掌和手腕組成的部分，用于抓握、操作等。如：“他的手上有一道傷疤”。
技能或能力
引申為某人掌握的技藝或專長。如：“她有一手好廚藝”“這位醫生手術手法精湛”。
角色或身份
表示參與某類活動的人。常見組合詞如：“選手”“助手”“水手”“狙擊手”。
動作與狀态
- 行為方式：“親手”“動手”
- 量詞用法：“露一手”“一手資料”
- 控制權：“轉手”“落入他人之手”
文化意象
在成語、俗語中有豐富延伸：
- 表忙碌：“手忙腳亂”
- 表勤奮：“手不釋卷”
- 表親密：“情同手足”
- 表節儉：“精打細算”（原指用手指計算）

此外，現代語境下也用于簡稱，如“手遊”（手機遊戲）、“手辦”（模型玩具）等。具體含義需結合上下文進一步判斷。