那些英文解釋翻譯、那些的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

those

他是那些天文學家中最優秀的一個。
He is the best one of those astronomers.
那些難看的家具使得他的家看上去一團糟糕。
His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
隻有時間才能使人淡忘那些不快的記憶。
Time alone will efface those unpleasant memories.
他們抵擋不住那些士兵猛烈的進攻。
They could not withstand the fierceness of attack of those sol***rs.
那個林務員已經勘測了那些熱帶雨林。
The forester has explored those tropical rain forests.
那些人到處宣揚革命。
Those people go around preaching revolution.
那些人因制造騷亂被警方控訴。
Those men were charged by the police with causing a disturbance.

that; the

some

“那些”是現代漢語中一個常用的指示代詞，主要功能是指代複數且距離說話者較遠（空間或心理距離）的人或事物。其核心含義和用法如下：

一、基本含義與英文對應

指代功能： “那些”用于指代上文已提及或語境中明确的、不在近處的多個（兩個及以上）人或事物。
英文對應詞：最直接的英文對應詞是“those”。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。 (權威漢語詞典釋義)
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。 (權威雙語詞典釋義)

二、語法功能

作定語：這是最常見用法，修飾後面的名詞或名詞性短語，表示特指。
- 例句：我喜歡那些書。 (I likethose books.)
- 例句：那些學生都很努力。 (Those students are all very hardworking.)
- 來源：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館。 (權威漢語語法工具書，詳述代詞用法)
作主語或賓語：在上下文明确的情況下，可以單獨使用，指代前文提到過或語境中不言自明的人或事物。
- 例句（主語）：那些是我的朋友。 (Those are my friends.)
- 例句（賓語）：我想要那些。 (I wantthose.)
- 來源：朱德熙《語法講義》，商務印書館。 (權威漢語語法著作，分析代詞句法功能)

三、與“這些”的對比

距離差異： “那些”指代較遠的人或物，“這些”指代較近的人或物。
- 例句：這些花是剛買的，那些花是昨天買的。 (These flowers were just bought,those flowers were bought yesterday.)
心理距離：有時也用于表達心理上的疏遠或客觀描述。
- 例句：他總想着那些不切實際的事情。 (He always thinks aboutthose unrealistic things.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。 (明确區分“這”系與“那”系代詞的指示功能)

四、語用特點

總結來說，“那些”是一個指示代詞，核心含義是特指不在近處的多個（兩個及以上）人或事物，其最直接、最常用的英文對應詞是“those”。它在句中主要作定語，也可在語境明确時作主語或賓語，與“這些”形成空間或心理距離上的對比。

“那些”是現代漢語中常見的指示代詞，具體含義和用法如下：

一、基本含義指代較遠的人或事物，與「這些」相對。例如：

二、語法特征

三、特殊用法

四、常見誤用辨析

該詞在不同方言中可能有變體，如北方方言的「那老些」，使用時需注意語境適配性。