【法】 positive
demonstration
【法】 demonstration; real evidence; solid evidence
在汉英词典体系中，"实证的"对应的核心英文译词为"empirical"，指基于观察或实验验证的客观存在现象。该概念具有三重学术维度：
哲学基础
"实证"概念源自19世纪孔德的实证主义哲学，强调通过可验证的经验数据建立知识体系（参考：《牛津哲学词典》）。在汉英对译中常出现"empirical evidence"（实证证据）、"empirical research"（实证研究）等术语组合。
跨学科应用
• 法学领域特指"legally corroborated evidence"（经法律核实的证据）
• 经济学强调"empirical analysis"（实证分析）方法
• 医学研究要求"empirical data"（实证数据）需符合双盲实验标准
语义演变
《新世纪汉英大词典》记录其词义延伸过程：从特指"经实践检验的真理"，扩展为包含"可通过感官认知的客观存在"的广义概念。现代用法中，"empirically validated"（实证有效的）已成为学术论文高频短语。
“实证”是一个多领域术语，其含义随语境不同而变化，主要包含以下层面的解释：
实际证据
指能够验证观点或理论的真实依据，如“这些单据是犯罪活动的实证”。该用法常见于法律或日常语境，强调以事实为依据的验证过程。
动词性含义
表示通过实践或实验进行证实，例如闻一多“以生命实证其言行”的用法。
在中医学中，实证与虚证相对，指人体正气未虚而邪气亢盛的状态：
实证主义
哲学流派强调通过经验观察和实验验证知识，反对空想理论，代表人物孔德提出“实证六原则”，包括现实性、有用性、确实性等。
实验物理学
伽利略开创的学科分支，主张通过实验（如落体试验）验证物理理论，被视为实证科学方法的典范。
在语言学中，“实证”作为成语表示以实际证据验证观点；在法学中则指确凿的物证或书证。
如需进一步了解特定领域的实证概念（如中医辨证细节），可参考权威医学文献或哲学著作。
半乳糖激伴随的保证人的地位泵放出阀不可逾越肠弛缓磁伸缩滤波器催化裂化脆裂粗磨大国沙文主义带氯菌素等温面电磁光谱对数性生长法恩斯窝折像管发色的分区的高速摄影机霍乱孤菌计件法净资本胚芽碱匹配阻抗起立困难的肉芽肿山梨糖醇酐单硬脂酸酯生活力的双隙写后读磁带头索引行