通過議案英文解釋翻譯、通過議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approbate the act

分詞翻譯：

通過的英語翻譯：

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

議案的英語翻譯：

motion; proposal

專業解析

"通過議案"在漢英詞典中的核心含義是指一項提案（bill/proposal）經過法定程式（如讨論、修改、表決）後獲得正式批準或采納的過程。其英文對應表達需根據具體語境和立法程式階段選擇：

"議案"的英文對應詞：
- Bill：最常用，特指提交立法機關（如議會、國會）審議的成文法草案。例如："The bill was passed by the House of Representatives." （該議案已由衆議院通過） (來源：Oxford English Dictionary, "bill"詞條釋義)
- Proposal / Motion：適用範圍更廣，可指提交給立法機關、委員會、董事會或其他決策機構審議的任何正式建議或動議。例如："The board approved the budget proposal." （董事會通過了預算議案） (來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, "proposal" 和 "motion" 詞條釋義)
"通過"的英文對應詞（表示獲得批準）：
- Pass：最常用、最中性的術語，指議案在審議機構（如議院、委員會）的表決中獲得所需的多數支持而得以通過。例如："The Senate passed the bill with a majority vote." （參議院以多數票通過了該議案）(來源：Oxford English Dictionary, "pass" 詞條釋義； Black's Law Dictionary, "pass" 詞條釋義)
- Adopt：強調正式接受或采納議案的内容作為正式決定或規則。常用于決議、報告、修正案等。例如："The committee adopted the resolution unanimously." （委員會一緻通過了該決議案）(來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, "adopt" 詞條釋義； Garner's Dictionary of Legal Usage)
- Approve：表示官方認可或同意議案，使其生效（可能發生在"pass"之後，如需要更高層批準）。例如："The President approved the bill passed by Congress." （總統批準了國會通過的議案）(來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, "approve" 詞條釋義； Black's Law Dictionary, "approval" 詞條釋義)
- Carry：主要指動議在表決中獲得通過。例如："The motion was carried by 10 votes to 2." （該動議以10票對2票獲得通過） (來源：Garner's Dictionary of Legal Usage, "carry" 詞條釋義)
完整短語 "通過議案" 的常見英文表達：
- Pass a bill / Pass the bill：（通過一項法案/該法案）
- Adopt a proposal / motion / resolution：（通過一項提案/動議/決議）
- Approve a bill / proposal：（批準一項法案/提案）
- A bill is passed / adopted / approved：（一項法案被通過/采納/批準）
- The motion is carried：（動議獲得通過）

關鍵點

"議案" 在立法語境下首選bill，在更廣泛的決策語境下可用proposal 或motion。
"通過" 的核心英文動詞是pass，表示在審議機構内表決成功。Adopt 強調采納内容，approve 強調最終認可生效，carry 特指動議表決通過。
選擇哪個動詞取決于議案的具體類型（bill, motion, resolution）和立法或決策程式的階段（是議會表決通過，還是更高層批準生效）。

網絡擴展解釋

“通過議案”指在法定程式下，對提交審議的提案進行讨論、表決并獲得批準的過程。以下從“議案”和“通過”兩個角度分述其含義及關聯：

一、議案的定義與特點

概念
議案是法定機關或符合條件的人員（如人大代表）在人大會議期間，向權力機關提交的議事原案，内容需屬于該機關職權範圍。例如，法律修訂、預算審批等重大事項均可作為議案提出。
形成條件
提出議案需滿足三個條件：
- 提議人具備法定資格（如代表團或30名以上人大代表聯名）；
- 内容屬于人大職權範圍；
- 在會議規定時間内以書面形式提交。

二、“通過”的法律含義

程式性批準
“通過”指議案經會議讨論後，獲得法定人數同意并成立的過程。例如，需獲得半數以上代表贊成票。
生效标志
議案通過後即成為具有法律效力的決議，如《保國會草章》經表決通過後即可實施。

三、“通過議案”的完整流程

提交與審議：符合資格的提案人提交議案→大會列入議程→分組讨論或專門委員會審查。
表決與生效：全體會議投票→達到法定通過條件→形成正式決議或法律。

“通過議案”是立法或決策機構對提案進行法定審查、表決并批準的核心環節，體現了民主集中制原則。如需了解具體案例或更詳細流程，可參考來源網頁（如、5、9）。