不在住所的人英文解释翻译、不在住所的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 absentee

分词翻译：

不在的英语翻译：

【法】 abesse

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"不在住所的人"在汉英词典中通常被译为"person not residing at the domicile"，其核心含义指法律意义上未在法定登记地址居住的个体。根据《牛津法律术语双语词典》的释义，该术语特指在特定时间段内未实际居住于官方登记地址的自然人，这种状态可能涉及户籍管理、法律文书送达等行政司法程序。

《现代汉语词典》（第7版）补充说明该表述包含两层维度：在空间维度上指物理位置的分离状态，在时间维度上要求持续达到法定认定时长。例如我国《户口登记条例》规定，公民离开常住地市、县范围以外且超过三个月的，应当办理暂住登记。

在英美法系语境中，Black's Law Dictionary将其对应为"non-resident"，强调该状态可能影响司法管辖权、税收义务等法律关系的认定。值得注意的是，该术语与"absentee"存在细微差异，后者更侧重故意逃避法律义务的主观故意性。

从社会语言学角度看，《法律英语翻译教程》指出该表述在跨境文书中的翻译需注意：大陆法系国家多采用"person not domiciled"，而普通法系国家则倾向使用"non-resident individual"的表述方式。这种差异源于两大法系对住所（domicile）与居所（residence）法律要件的不同界定标准。

网络扩展解释

“不在住所的人”这一表述在不同语境下有不同解释，需结合法律定义和日常用法进行区分：

一、法律层面（税务领域）
根据，在中国税法中，无住所个人分为两类：

非居民个人：在中国境内无住所且一个纳税年度内居住不满183天；
居民个人：无住所但居住满183天（需纳税全球收入）。
这类人群通常涉及跨境税务身份判定，例如外籍工作者或短期停留者。

二、日常用语层面
指出，“不在住所”指实际所在地与户籍或常住地不一致的情况，例如：

外出工作、求学；
临时旅行或探亲；
未居住在身份证登记地址。

三、法律术语翻译
显示，英语中“不在住所的人”对应法律术语为absentee，强调因缺席住所可能产生的法律后果（如财产管理、投票权等）。

注意：需区分“不在住所”与“无住所”：

无住所：无固定居住场所（如长期流浪者）；
不在住所：有住所但暂时离开。

建议具体场景中结合权威法规（如财政部公告）进一步确认定义。