不在地主英文解釋翻譯、不在地主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absentee landlord

分詞翻譯：

不在的英語翻譯：

【法】 abesse

地主的英語翻譯：

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【經】 land owner; landlord

專業解析

不在地主 (fuzai jinushi) 是一個源自日本殖民時期朝鮮半島的曆史經濟學術語，特指一類特殊的地主階層。其核心含義與英譯如下：

定義與核心特征 (Definition & Core Characteristics):
- 字面/直譯： Absentee Landlord (不在場的地主)。
- 實質含義：指那些擁有土地所有權，但本人并不居住在其擁有的土地所在地（通常是農村或地方），而是居住在遠離該土地的城市（如首爾/京城府）或日本本土的地主。他們不直接參與農業生産和管理，而是通過代理人（如“佃頭”）或管理機構來收取地租（主要是實物地租，如稻米）。
- 關鍵點：所有權與居住地的分離、不直接經營農業、依賴代理人進行管理并收取地租。
曆史背景與産生原因 (Historical Context & Origin):
- 這一現象在日本殖民統治朝鮮半島時期（1910-1945）尤為突出和普遍。
- 原因：
  - 殖民政策與土地調查：日本殖民政府進行的土地調查（如“土地調查事業”）确立了近代土地私有制，使得土地買賣和集中成為可能。
  - 資本積累與城市化：部分朝鮮本土的地主、商人以及日本人（殖民官員、商人等）通過購買或強占等方式獲得大量土地。隨着殖民經濟的發展，這些人逐漸移居到城市（特别是京城府）或日本本土，尋求更好的生活、教育、商業或政治機會，成為“不在地主”。
  - 投資方式：土地被視為一種安全的投資和財富積累手段，購買土地後出租收租成為穩定的收入來源。
社會經濟影響 (Socioeconomic Impact):
- 加劇農村貧困與剝削： “不在地主”制度被認為是加劇朝鮮農村貧困化的重要因素。地主不在當地，對佃農的困境缺乏直接感受，代理人往往為了确保地租收取而采取更嚴厲的手段。地主收取的地租率通常很高（常達收成的50%或以上），且很少對土地進行改良投資。
- 阻礙農業發展：地主缺乏改良土地、提高農業生産率的動力，佃農也因負擔沉重的地租而無力或無意進行長期投資，導緻農業生産技術落後。
- 城鄉矛盾與資本外流：大量地租（主要是糧食）從農村流向城市或日本本土，加劇了城鄉差距，也意味着農業剩餘資本未能有效回饋本地農村發展。
- 殖民統治的社會基礎之一：部分“不在地主”（尤其是日本籍地主）是殖民統治體系的受益者和支持者。

權威參考資料 (Authoritative References):

《東亞的土地所有權與殖民主義：韓國與台灣的比較研究》(Landownership Under Colonialism: Korea and Taiwan)
- 來源： Gi-Wook Shin (Gi-Wook Shin 是斯坦福大學社會學教授，韓國研究專家)。其著作和研究中詳細分析了日本殖民時期朝鮮的土地制度，包括“不在地主”現象的産生、運作機制及其社會影響。可通過學術數據庫（如JSTOR, Project MUSE）或出版社（如斯坦福大學出版社）查找其相關著作章節。
- 鍊接示例 (需自行驗證訪問權限)： https://www.sup.org/books/ (斯坦福大學出版社主頁，搜索作者或書名) 或 https://www.jstor.org/ (搜索作者名和關鍵詞)。
《劍橋日本史第6卷：二十世紀》 (The Cambridge History of Japan, Vol. 6: The Twentieth Century)
- 來源： Peter Duus (主編)。這部權威的劍橋史系列中，有關日本殖民帝國（包括朝鮮）的章節會涉及殖民經濟結構和社會變遷，其中土地所有制和“不在地主”問題是理解朝鮮農村經濟的關鍵點。相關章節作者通常是該領域頂尖學者（如 Carter Eckert, Gi-Wook Shin 等）。
- 鍊接示例 (需自行驗證訪問權限)： https://www.cambridge.org/core/books/cambridge-history-of-japan/ (劍橋核心平台，查找第6卷)。
韓國國史編纂委員會 (National Institute of Korean History - NIKH) 檔案與出版物
- 來源：韓國官方曆史研究機構。其網站和出版物提供了大量關于日本殖民時期的原始檔案（如土地調查記錄、經濟報告）和研究成果，是研究“不在地主”等問題的第一手和權威二手資料來源。
- 鍊接： https://www.history.go.kr/ (英文版入口：https://en.history.go.kr/)。可在其數據庫或出版物欄目搜索關鍵詞 “不在地主” (부재지주) 或 “Absentee Landlord”。

網絡擴展解釋

“不在地主”是一個曆史和社會學術語，具體含義及背景如下：

1.基本定義

指長期不在土地所在地居住的地主，亦稱“在外地主”。這類地主通過購置鄉村土地并出租，委托他人（如代理人或佃戶）管理、收取地租，自身則居住在城市、外鄉甚至國外。

2.曆史背景與分類

舊中國情況：主要包括兩類人群：
- 城市官吏、工商業者：在鄉村購置土地作為投資，但不參與直接管理；
- 原鄉地主：因戰亂、遷徙等原因離開本鄉，長期在外居住。
殖民與革命時期：例如越南土地改革中，曾将“不在地主”與法國殖民者、越奸等并列，其土地被暫時分配給農民耕種。

3.政策與社會影響

在20世紀中葉的土改運動中，不在地主的土地常被視作特殊處理對象。例如：

中國1950年代土改期間，部分政策規定其土地可分配給農民；
越南在反殖民鬥争中，将不在地主土地納入沒收和分配範圍。

4.學術讨論

學者如費孝通在《江村經濟》中分析過類似現象，指出這種制度反映了城鄉經濟結構的割裂，地主通過土地資本獲利卻脫離鄉村社會，加劇了農村經濟問題。另有研究強調需結合具體曆史語境界定該概念。

提示：如需更深入的曆史案例或學術觀點，可參考道客巴巴論文及《江村經濟》相關章節。