償還時間英文解釋翻譯、償還時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time of payment

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，"償還時間"對應的核心英文術語為repayment period或amortization period，其定義需結合金融與法律語境綜合解析。根據《牛津金融與銀行術語詞典》定義，該詞指債務人按照協議約定，通過分期或一次性支付方式完成本金及利息清償的總時長。國際貨币基金組織（IMF）在《債務管理指南》中進一步明确，該周期通常包含寬限期（grace period）與本金償還期（principal repayment phase）兩階段，需在貸款合同中以條款形式固化。

從會計實務角度，美國財務會計準則委員會（FASB）在ASC 835-30準則中要求，企業需根據現金流折現原理計算實際償還時間，公式表達為： $$ PV = sum_{t=1}^{n} frac{C_t}{(1+r)^t} $$ 其中PV為債務現值，C_t為第t期償還金額，r為實際利率，n即表征償還時間的周期數。世界銀行2024年債務可持續性分析框架特别指出，發展中國家基礎設施貸款的償還時間設置需滿足債務/GDP比率動态平衡原則。

網絡擴展解釋

“償還時間”是指債務人或借款方按照約定或法律規定，需履行還款義務的具體期限或時間範圍。其具體含義和適用場景根據債務類型、合同條款及法律規定的不同而有所差異。以下是詳細解釋：

一、定義與基本規則

一般債務償還時間
通常指債務合同中約定的還款期限。若合同未明确約定，則根據《民法典》規定，雙方可協議補充；無法達成補充協議的，按合同條款或交易習慣确定；仍無法确定的，債務人可隨時償還，債權人也可隨時要求償還（需給予合理準備時間）。
股東借款的特殊規定
根據財稅158號文件，股東向企業借款需在借款年度結束前（即12月31日）歸還，以防止利用借款逃避個人所得稅。例如，股東在12月30日借款，需在次日（12月31日）前償還。

二、不同類型債務的償還時間

債券償還時間
指債券從發行到全部本息清償的時間段，分為三類：
- 短期債券：1年以内；
- 中期債券：1-10年；
- 長期債券：10年以上。
  期限越長，資金流動性風險越高，可能受利率波動影響更大。
民間借貸的訴訟時效
- 定期還款：訴訟時效為還款期滿後3年；
- 不定期還款：最長保護期20年，但若債務人明确拒絕還款，訴訟時效從拒絕日起算3年。

三、法律時效與中斷情形

時效中斷：若債務到期後債務人出具無還款日期的欠條，訴訟時效從收到欠條次日重新計算（仍為3年）；
時效限制：債權人需在時效期内主張權利，否則可能喪失法院保護。例如，定期借貸超過3年未追讨，或未約定還款時間且在20年内未主張。

四、總結

償還時間的核心是平衡雙方權益，既保障債權人及時收回款項，又給予債務人合理履行空間。具體需結合合同約定、債務類型及法律規定綜合判斷。建議在籤訂合同時明确還款時間，避免糾紛。