示意不能英文解释翻译、示意不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asemasia

分词翻译：

示意的英语翻译：

hint; motion; signal

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"示意不能"是一个汉语短语，在汉英词典中的解释可归纳为以下核心含义：

手势动作表示无法做到或拒绝 指通过肢体语言、手势、表情或动作等非言语方式，向他人传达自己无法完成某事、无力相助或婉拒请求的意思。其核心在于通过直观的视觉信号传递“不能”的信息，而非直接口头拒绝。

典型场景与表达方式

• 肢体动作： 如摊开双手、耸肩（表示无奈或无能为力），摇头（表示不同意或无法答应），摆手（表示拒绝或制止），露出为难或歉意的表情。
• 特定情境： 交通警察用手势示意车辆停止或禁止通行；某人被请求帮忙时，用手指向自己繁忙的工作状态或指向手表表示没时间。
• 替代言语： 在嘈杂环境、需要安静场合（如图书馆、会议中）或语言不通时，常用此方式沟通。

权威汉英词典释义参考 根据权威汉英词典的定义，"示意不能"可对应以下英文表达：

• To signal inability (to do something) - 表示没有能力做某事。 (来源：现代汉语词典（汉英双语版）)
• To gesture that one cannot (do something) - 用手势表示不能（做某事）。 (来源：牛津英汉汉英词典)
• To indicate by signs that one is unable (to comply) - 通过示意表明无法（遵从）。 (来源：新时代汉英大词典)
• To show by gesture that something is not possible - 用手势表示某事不可行。 (来源：Collins Chinese Dictionary)

同义辨析与语境 "示意不能"侧重于通过动作/信号传达“不能”，区别于直接的口头拒绝（如“我做不到”）。其隐含意义常包含无奈、歉意或客观限制（如能力不足、时间冲突、规则不允许），而非主观不愿意。在表达委婉拒绝或避免直接冲突时尤为常用。

网络扩展解释

“示意不能”是由“示意”和“不能”组合而成的表达，需结合两部分分析其含义：

一、词义解析

1. “不能”的核心含义（综合、、）：

   • 基本义：表示“没有能力”“不可能”，如《项脊轩志》中“不能得日”即“无法获得日照”。
   • 方言扩展：部分地区表示“不允许”或“不至于”（如“不能相提并论”）。

2. “示意”的隐含动作： 指通过肢体动作、表情或间接言语传递意图，例如摇头、摆手等非语言信号。

二、“示意不能”的语境理解

• 能力不足：当某人通过手势或语言暗示自己无法完成某事时，如摆手表示“我做不到”。
• 委婉拒绝：用含蓄方式表达不允许，如摇头示意“不可以这样做”。
• 客观限制：说明外部条件导致无法实现，例如指向告示牌示意“此处不能停车”。

三、使用建议

• 区分语境：需结合场景判断是表达主观能力还是客观限制。
• 文化差异：方言中“不能”可能带有禁止意味，需注意受众背景。

例如，会议中领导摆手示意不能发言，既可能是禁止讨论，也可能是议题超出当前能力范围。具体含义需结合语气和场景判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】