英語翻譯：

befit; fit; in order

相關詞條：

1.behoove  2.inorder  3.stepmother  4.fit  5.befit  6.befinefor  

例句：

1. * 的與正确的、合適的、適宜的事不一緻的；乖張的
   Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
2. 及時的在一個適當或適宜的時間發生的；適時的
   Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
3. 對這一職位他是否適宜很成問題。
   His suitability for the post is open to question.
4. 這些電影隻適宜成人觀看。
   These films are suitable for *****s only.

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

專業解析

"適宜"是一個形容詞，表示恰當、合適、符合要求或條件，指事物或行為與環境、目的、标準等相協調，處于最佳或令人滿意的狀态。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 恰當合適 (Appropriate/Suitable)

   指符合特定情境、對象或目的的要求。

   英文對應：Suitable,Appropriate,Fitting

   例： 這種土壤適宜種植水稻。

   (This soil issuitable for growing rice.)

2. 條件符合 (Apt/Favorable)

   強調客觀條件與環境對某事物發展的有利性。

   英文對應：Apt,Favorable,Conducive

   例： 溫暖的氣候適宜作物生長。

   (The warm climate isconducive to crop growth.)

3. 適度合理 (Moderate/Proper)

   指程度或範圍恰到好處，不過分或不足。

   英文對應：Moderate,Proper,Reasonable

   例：適宜的運動量有助于健康。

   (Moderate exercise benefits health.)

---

二、近義詞辨析

• 適合：強調主觀選擇或客觀匹配（如"適合的鞋子"）。
• 合適：多用于事物與标準、要求的吻合（如"時間合適"）。
• 相宜：文言色彩較重，指相互協調（如"濃淡相宜"）。

  來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）

---

三、英文語境應用

1. 描述環境適配性

   "The weather issuitable for hiking."

   （天氣適宜徒步。）

   來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary

2. 表達條件優化

   "Adequate sunlight isconducive to plant growth."

   （充足陽光適宜植物生長。）

   來源：Cambridge English Dictionary

---

四、典型使用場景

中文場景	英文翻譯
適宜的溫度	Suitable temperature
經濟適宜的地區	Economically favorable region
采取適宜的措施	Take appropriate measures

---

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
3. Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.
4. 《漢英綜合大詞典》，大連理工大學出版社，2004.

網絡擴展解釋

“適宜”是一個漢語形容詞，讀音為shì yí（注音：ㄕˋ ㄧˊ），表示“合適、恰當、相符合”的含義，常用于描述事物或環境與特定條件、需求相匹配的狀态。

詳細解釋：

1. 基本詞義
   指事物符合客觀條件或主觀預期，達到恰當、和諧的狀态。例如：“氣候適宜”“濃淡適宜”。

2. 詞源與用法

   • 由“適”（切合、相合）和“宜”（合適）兩個語素并列構成，強調“恰當且適度”。
   • 古代文獻中已有使用，如《尉缭子》提到“行伍疏數有常法，先後之次有適宜”，《宋書》中“物有適宜，則家國共急”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：合適、適當、適合。
   • 反義詞：不宜、失宜、不適。

4. 應用場景

   • 自然環境：如“氣候適宜種植作物”（《秋色賦》例句）。
   • 生活調配：如司馬光所述“調羹者，多鹽則太鹹，多梅則太酸，和調適宜”。
   • 社會行為：形容符合規範或需求的狀态，如“器有要用，則貴賤同資”。

例句參考：

• “這種環境對他很不適宜”（現代用法）。
• “天才遇着適宜的環境，一定要開花結果”（茅盾作品）。

通過以上分析，可以看出“適宜”既可用于具體事物（如氣候、味道），也可用于抽象條件（如社會規範、行為标準），強調“恰當”的核心語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持中立被豁免的鼻甲炎錯誤診斷電磁控制光閥電子束參數放大器滴定分析的額外征收高頻安培計核磁共振核引力回旋連續過濾機價值的生産成本論開關齒輪卡西尼特孔斯曲面盔末端羧基腦脊膜腦脊髓炎全雙工信道齲的潤滑油傳送泵設備争用聲學儀器十氫－β－萘酚實質性氣腫絲線植入法烴類樹脂土地權利證網同型