英语翻译：

befit; fit; in order

相关词条：

1.behoove  2.inorder  3.stepmother  4.fit  5.befit  6.befinefor  

例句：

1. * 的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的
   Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
2. 及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的
   Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
3. 对这一职位他是否适宜很成问题。
   His suitability for the post is open to question.
4. 这些电影只适宜成人观看。
   These films are suitable for *****s only.

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

宜的英语翻译：

appropriate; ought to; should; suitable

专业解析

"适宜"是一个形容词，表示恰当、合适、符合要求或条件，指事物或行为与环境、目的、标准等相协调，处于最佳或令人满意的状态。在汉英词典中，其核心释义和对应英文表达如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 恰当合适 (Appropriate/Suitable)

   指符合特定情境、对象或目的的要求。

   英文对应：Suitable,Appropriate,Fitting

   例： 这种土壤适宜种植水稻。

   (This soil issuitable for growing rice.)

2. 条件符合 (Apt/Favorable)

   强调客观条件与环境对某事物发展的有利性。

   英文对应：Apt,Favorable,Conducive

   例： 温暖的气候适宜作物生长。

   (The warm climate isconducive to crop growth.)

3. 适度合理 (Moderate/Proper)

   指程度或范围恰到好处，不过分或不足。

   英文对应：Moderate,Proper,Reasonable

   例：适宜的运动量有助于健康。

   (Moderate exercise benefits health.)

---

二、近义词辨析

• 适合：强调主观选择或客观匹配（如"适合的鞋子"）。
• 合适：多用于事物与标准、要求的吻合（如"时间合适"）。
• 相宜：文言色彩较重，指相互协调（如"浓淡相宜"）。

  来源参考：《现代汉语词典》（商务印书馆）

---

三、英文语境应用

1. 描述环境适配性

   "The weather issuitable for hiking."

   （天气适宜徒步。）

   来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary

2. 表达条件优化

   "Adequate sunlight isconducive to plant growth."

   （充足阳光适宜植物生长。）

   来源：Cambridge English Dictionary

---

四、典型使用场景

中文场景	英文翻译
适宜的温度	Suitable temperature
经济适宜的地区	Economically favorable region
采取适宜的措施	Take appropriate measures

---

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
3. Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.
4. 《汉英综合大词典》，大连理工大学出版社，2004.

网络扩展解释

“适宜”是一个汉语形容词，读音为shì yí（注音：ㄕˋ ㄧˊ），表示“合适、恰当、相符合”的含义，常用于描述事物或环境与特定条件、需求相匹配的状态。

详细解释：

1. 基本词义
   指事物符合客观条件或主观预期，达到恰当、和谐的状态。例如：“气候适宜”“浓淡适宜”。

2. 词源与用法

   • 由“适”（切合、相合）和“宜”（合适）两个语素并列构成，强调“恰当且适度”。
   • 古代文献中已有使用，如《尉缭子》提到“行伍疏数有常法，先后之次有适宜”，《宋书》中“物有适宜，则家国共急”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：合适、适当、适合。
   • 反义词：不宜、失宜、不适。

4. 应用场景

   • 自然环境：如“气候适宜种植作物”（《秋色赋》例句）。
   • 生活调配：如司马光所述“调羹者，多盐则太咸，多梅则太酸，和调适宜”。
   • 社会行为：形容符合规范或需求的状态，如“器有要用，则贵贱同资”。

例句参考：

• “这种环境对他很不适宜”（现代用法）。
• “天才遇着适宜的环境，一定要开花结果”（茅盾作品）。

通过以上分析，可以看出“适宜”既可用于具体事物（如气候、味道），也可用于抽象条件（如社会规范、行为标准），强调“恰当”的核心语义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾菊油安－科二氏试验摆管器半缩醛半透明的苯二甲酸氢钾材料牌号锤骨颈带称碘化坤汞溶液地役权度盘式二烯类防卫力毁灭加外框的基本直接存取法激发电流肌间隔晶种卡累伐特卡莫司汀抗碾性氯化丙烯尼龙－９欧洲货币协定葡萄糖酸氢氧焰嗜异抗原条件反射性调节土常山苷