失學英文解釋翻譯、失學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unable to go to school

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

"失學"在漢英詞典中的核心含義指適齡學生因客觀原因無法繼續接受正規教育。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津英漢雙解教育詞典》的定義，該詞對應的英文翻譯主要有以下三種表述形式：

基本釋義
對應"drop out of school"，強調中途退出教育系統的行為事實。例如："貧困地區兒童失學率"譯為"school dropout rate among children in impoverished areas"。
狀态描述
使用"be deprived of education"強調教育權利被剝奪的被動狀态，常見于人權報告，如聯合國教科文組織統計數據顯示全球有2.44億兒童處于失學狀态。
系統缺失
"lack access to schooling"突出教育機會的結構性缺失，世界銀行研究報告指出，發展中國家失學現象多與基礎設施不足直接相關。

該詞在《劍橋學術詞典》中被标注為教育社會學領域術語，涉及教育公平、社會保障等交叉學科研究範疇。根據教育部《中國教育統計年鑒》術語标準，失學特指6-15周歲兒童未能完成九年義務教育的情況，排除主動退學等主觀選擇情形。

“失學”指適齡兒童或青少年因客觀原因失去接受教育的機會或中途中斷學業的現象。以下是詳細解釋：

類型區分
- 從未入學：適齡兒童未進入學校就讀（、）。
- 中斷學業：小學畢業後未繼續接受初中教育。
- 與辍學的區别：辍學指已入學但中途退學，失學可能包含未入學的情況。
判定标準
需通過全國學籍系統核查，确認無在校學籍或畢業記錄。

如需進一步了解具體案例或政策細節，可參考（贛州市贊賢路小學宣講）和（白石坡中學行動說明）。