英语翻译：

unable to go to school

相关词条：

1.illiteracy  

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

"失学"在汉英词典中的核心含义指适龄学生因客观原因无法继续接受正规教育。根据《现代汉语规范词典》和《牛津英汉双解教育词典》的定义，该词对应的英文翻译主要有以下三种表述形式：

1. 基本释义

   对应"drop out of school"，强调中途退出教育系统的行为事实。例如："贫困地区儿童失学率"译为"school dropout rate among children in impoverished areas"。

2. 状态描述

   使用"be deprived of education"强调教育权利被剥夺的被动状态，常见于人权报告，如联合国教科文组织统计数据显示全球有2.44亿儿童处于失学状态。

3. 系统缺失

   "lack access to schooling"突出教育机会的结构性缺失，世界银行研究报告指出，发展中国家失学现象多与基础设施不足直接相关。

该词在《剑桥学术词典》中被标注为教育社会学领域术语，涉及教育公平、社会保障等交叉学科研究范畴。根据教育部《中国教育统计年鉴》术语标准，失学特指6-15周岁儿童未能完成九年义务教育的情况，排除主动退学等主观选择情形。

网络扩展解释

“失学”指适龄儿童或青少年因客观原因失去接受教育的机会或中途中断学业的现象。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义
   指因贫困、家庭困境、社会资源不足等原因，导致无法入学或中途退学。例如：因家贫而失学（、）。

2. 法律界定
   根据义务教育相关法规，失学特指年满6周岁至15周岁的儿童少年未注册中小学学籍，且非因身体原因或申请延缓入学的情况。

---

二、分类与标准

1. 类型区分

   • 从未入学：适龄儿童未进入学校就读（、）。
   • 中断学业：小学毕业后未继续接受初中教育。
   • 与辍学的区别：辍学指已入学但中途退学，失学可能包含未入学的情况。

2. 判定标准
   需通过全国学籍系统核查，确认无在校学籍或毕业记录。

---

三、历史与词源

1. 词源发展
   最早见于唐代杜甫诗句“失学从儿懒，长贫任妇愁”（、），后逐渐成为描述教育缺失的常用词汇。

2. 现代延伸
   现多用于义务教育阶段，强调社会公平与教育权利保障（、）。

---

四、社会影响与应对

1. 典型原因
   贫困、家庭变故、教育资源分配不均等（、）。

2. 解决措施
   国家通过“控辍保学”政策保障适龄儿童入学，家长或监护人需依法履行义务。

---

如需进一步了解具体案例或政策细节，可参考（赣州市赞贤路小学宣讲）和（白石坡中学行动说明）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】