不由自主地英文解释翻译、不由自主地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in spite of oneself

分词翻译：

不由自主的英语翻译：

can't help; involuntarily

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"不由自主地"是一个汉语副词短语，用于描述动作或行为的发生不受主观意识控制，带有本能、下意识或无法抗拒的特性。其核心含义和英文对应表达如下：

一、语义解析

1. 基本定义

   "不由自主"指行为或反应非主动支配，而是受生理、情绪或外部条件触发。英文常译为"involuntarily"（无意识地）或"can't help but..."（忍不住），强调缺乏主观意图。

   例：他听到噩耗，不由自主地颤抖起来。

   → He couldn't help trembling upon hearing the bad news.

2. 语境延伸

   • 生理本能：如打喷嚏、流泪（sneeze/shed tears involuntarily）
   • 情绪驱动：大笑、哭泣（laugh/cry uncontrollably）
   • 习惯性动作：无意识的小动作（act out of habit）

二、语法与语用特征

1. 句法功能

   作状语修饰动词，位置灵活：

   • 主语后：她不由自主地后退了一步。
   • 句首：不由自主地，他的目光被吸引过去。

2. 情感色彩

   隐含"无奈""意外"或"强烈情感冲击"，区别于中性词"自动地"。

   对比：

   • 中性：机器自动运行（The machine operates automatically.）
   • 情感：他自动帮忙（主观意愿） vs. 他不由自主地帮忙（情境驱使）

三、权威词典释义与参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："由不得自己；控制不了自己。" 强调行为脱离主观控制。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译条目：

   • involuntarily: 无意识地，非自愿地
   • spontaneously: 自发地（侧重自然发生）
   • uncontrollably: 无法控制地（强调强度）

     来源：Oxford University Press.

四、典型例句对比

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
3. 《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

网络扩展解释

“不由自主地”是一个常用短语，其含义和用法如下：

核心含义
指人的行为、情绪或反应不受主观意志控制，通常由外界刺激或潜意识驱动。例如：听到噩耗时，她不由自主地颤抖起来。

结构解析

• “不由”：表示“不经过”“不听从”；
• “自主”：指“自我控制”；
• “地”：作为状语标志，后接动词或动作描述。

使用场景

1. 生理反应：如打喷嚏、流泪等自然反应（例：闻到辣椒味，他不由自主地打了个喷嚏）。
2. 情感流露：强烈情绪下的本能表现（例：看到感人画面，观众不由自主地鼓掌）。
3. 习惯性动作：长期形成的无意识行为（例：紧张时，他会不由自主地咬指甲）。

近义词对比

• “情不自禁”：侧重情感驱动（例：重逢时情不自禁拥抱）；
• “身不由己”：强调外力迫使（例：在人群中身不由己地被推着走）。

语言特点
需搭配具体动作或状态，多用于书面和口语表达，隐含“非刻意为之”的客观性。例如：“她的手指不由自主地蜷缩起来，泄露了内心的紧张。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较运算符丙三醇补充报表布利斯军营热此起彼伏促进愈合的额叶前部的分机戈德布拉特氏法搁延交流极谱法加长联轴器接待室距胫前韧带扛空气减声器临时合伙锣疟原虫属喷淋式蛇管换热器评估后报告人工扩散法石蟹属石英灯穗花桑寄生属速燃的统计力学危险分类