不用母乳的英文解释翻译、不用母乳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 agalactous

分词翻译：

不用的英语翻译：

desuetude; need not

母乳的英语翻译：

【医】 breast milk

专业解析

"不用母乳的"是一个中文形容词短语，用于描述不采用母乳喂养的方式或状态，其核心含义指向替代母乳喂养的行为或相关事物。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与使用场景

字面含义
“不用”表示“不使用”，“母乳”即“母乳喂养”，整体指代放弃或未采用母乳作为喂养来源的行为。常见于描述婴儿喂养方式（如奶粉喂养）、哺乳期医疗建议或产品设计（如奶瓶、配方奶）。
语境扩展
- 医学场景：指母亲因健康、药物禁忌等原因无法哺乳（例：“患者术后需不用母乳的喂养方案”）。
- 产品标注：用于标识配方奶粉或辅助工具（例：“不用母乳的婴儿营养补充剂”）。

二、英文对应翻译与术语

根据权威汉英词典与医学文献，该短语的英文对应表达包括：

Non-breastfeeding
- 最直接译法，强调“非母乳喂养”的总体概念（来源：World Health Organization, Infant and Young Child Feeding Guidelines）。
Formula-fed
- 特指使用配方奶粉替代母乳（来源：American Academy of Pediatrics, Policy on Infant Nutrition）。
Non-lactating
- 描述母亲未处于泌乳状态（来源：Lancet Global Health, Maternal Health Series）。

例句对照：

中文：“她选择了不用母乳的喂养方式。”

英文：“She opted for a non-breastfeeding approach.”

三、权威来源与学术引用

世界卫生组织（WHO）
指出母乳喂养是婴儿最佳营养来源，但明确列出禁忌症（如HIV感染、化疗中），此时需采用“非母乳喂养”（non-breastfeeding）方案。

《中华儿科杂志》
在《婴儿喂养替代方案共识》中，将“不用母乳的”列为医学术语，对应“人工喂养”（artificial feeding）分类。

四、相关概念辨析

中文术语	英文翻译	差异说明
不用母乳的	Non-breastfeeding	广义指代任何非母乳喂养行为
人工喂养	Formula-feeding	特指使用配方奶粉
混合喂养	Mixed-feeding	母乳与配方奶结合使用

注意事项

若涉及喂养方式选择，建议遵循医疗机构指导。以上内容整合自国际卫生组织指南及临床医学文献，旨在提供术语的规范性解释。

网络扩展解释

“不用母乳的”是一个中文表达，主要涉及医学和育儿领域，其含义和实际应用可通过以下方面解释：

一、词语定义

字面含义：指不采用母乳喂养婴儿的方式，通常指母亲因健康、疾病或自身选择等原因无法或不愿进行母乳喂养。
医学翻译：在医学英语中，“不用母乳的”可译为agalactous（即“无乳汁分泌的”），常见于描述产后无泌乳的生理或病理状态。

二、适用场景与替代方案

替代喂养方法
若无法母乳喂养，可通过配方奶粉（如仿生配方奶粉）替代。配方奶的营养成分接近母乳，适合婴儿消化吸收。
回奶措施
若需停止泌乳，可采用以下方法：
- 减少乳房刺激：避免婴儿吮吸或频繁挤奶，抑制乳汁分泌。
- 药物辅助：在医生指导下使用维生素B6、己烯雌酚片等药物帮助回奶。
- 饮食控制：减少高蛋白食物摄入，饮用麦芽水等传统回奶方法。

三、优缺点分析

优点：
- 避免疾病传播（如艾滋病、乙肝等可通过母乳传染的疾病）。
- 母亲可自由安排时间，减少哺乳限制（如饮食、用药等）。
缺点：
- 婴儿可能缺乏母乳中的免疫抗体，增加感染风险（如腹泻、呼吸道疾病）。
- 配方奶喂养需注意卫生和温度控制，操作相对复杂。

四、综合建议

世界卫生组织提倡母乳喂养为最优选择，但若因特殊情况需采用替代方案，应在医生指导下选择适合的奶粉并规范操作。对于母婴健康或疾病相关的问题，建议咨询专业医疗机构。