英語翻譯：

bitter; spiteful; vindictive; willing to wound

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

恨的英語翻譯：

bad blood; hate; regret

專業解析

“懷恨的”在漢英詞典中通常指因不滿或受傷害而長期存有怨恨的心理狀态。該詞對應英文形容詞“resentful”，描述一種因感到不公或委屈而難以釋懷的情緒。根據《現代漢語詞典》及《牛津漢英雙解詞典》解釋，其核心含義包含以下三方面：

1. 情感持續性：強調怨恨情緒在時間維度上的延續性，例如：“他懷恨的（resentful）态度持續了多年”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
2. 被動承受性：多指因外界施加的傷害而産生負面情緒，如“對不公正待遇懷恨的（harbor resentment）心理”（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。
3. 潛在危害性：此類情緒可能導緻報複行為，相關例句“懷恨的（grudge-holding）心态影響人際關系”出現在《劍橋國際英語詞典》案例分析中。

該詞在《柯林斯漢英大詞典》中被标注為書面用語，常見于法律文書、文學描寫及心理學領域，近義詞包括“怨恨的（vengeful）”和“記仇的（rancorous）”，反義詞則為“寬恕的（forgiving）”。

網絡擴展解釋

“懷恨”指對他人或事件心懷怨恨、仇恨的情感，通常因受到傷害、冒犯或背叛而産生。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“懷恨”指長期心存怨恨，無法釋懷。這種情感多由負面經曆引發，如被傷害、欺騙或不公正對待。例如：“他因被誤解而懷恨多年。”

2.使用場景

• 日常情境：形容因矛盾或沖突持續無法釋懷的心理狀态，如“懷恨在心”。
• 文學與曆史：古代文獻中常見，如漢王褒《九懷·尊嘉》中“懷恨兮艱難”，魯迅書信中也提及因直言招緻他人懷恨。

3.情感特征

• 持續性：不同于短暫憤怒，懷恨是長期積壓的負面情緒。
• 被動性：常表現為隱忍未發，如“受刑後懷恨卻不敢反抗”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：怨恨、記恨
• 反義詞：寬容、諒解

5.語言結構

• 拼音：huái hèn
• 構詞：動賓結構（“懷”+“恨”）。

懷恨是一種因長期負面經曆形成的持久怨恨，需通過溝通或心理調節緩解，避免影響人際關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】