或然需要英文解釋翻譯、或然需要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 probabilistic demand

分詞翻譯：

或然的英語翻譯：

probable

需要的英語翻譯：

ask; demand; be in need of; lack; need; cost; imperative; request; require
want
【醫】 besoin; demand; requirement
【經】 requirement

專業解析

在漢英詞典視角下，“或然需要”（Contingent Need）指依賴于特定條件或情境才産生的需求，具有非必然性、可變性的特點。以下從多學科角度解析其含義與英譯要點：

一、核心定義與英譯對照

1. 哲學/邏輯學視角

   “或然”指可能但非必然發生的事件（probabilistic或contingent）。

   “或然需要” 即因不确定情境引發的潛在需求，英譯首選"contingent need"，次選"probabilistic requirement"。

   例：緊急預案中的物資儲備屬于或然需要（Contingent needs in emergency plans refer to resource reserves activated only under specific crises）。

2. 經濟學/決策理論

   指受外部變量（如市場波動、政策變化）影響的衍生需求，英譯強調條件性："conditional demand" 或"derived need"。

   例：某産品的配件需求是或然需要，取決于主産品的銷量（Demand for accessories is a contingent need, contingent on sales of the primary product）。

二、權威學科解釋與引用

1. 法律領域

   指合同或條款中以未來不确定事件為前提的義務，英譯"contingent obligation"。

   《布萊克法律詞典》定義：Contingent need arises when an obligation is conditional on an event that may not occur.

2. 心理學/行為科學

   描述情境觸發的潛在需求（如危機中的安全需求），英譯"situational need"。

   馬斯洛需求理論中，安全需求在穩定環境下為隱性，在動蕩中轉化為顯性需求（Maslow, 1943）。

三、漢英翻譯實踐要點

• 避免直譯“或然”為"accidental"（該詞強調偶然性，忽略條件依賴）。
• 區分近義概念：
  • 必然需要（Necessary need）：生存必需品（如食物、水）。
  • 或然需要（Contingent need）：旅遊保險（依賴旅行計劃的存在）。

    參考：聯合國多語言術語庫（UNTERM）将“或然性需求”統一譯為"contingent demand"。

四、實際應用場景

通過跨學科定義與權威來源錨定，“或然需要”的英譯需突出條件依賴性（contingency） 與情境可變性（context-dependent），避免歧義。

網絡擴展解釋

“或然需要”是一個結合了“或然”與“需要”的複合詞，其含義需從兩部分綜合理解：

1.“或然”的含義

“或然”表示可能性存在但非必然發生的狀态。例如：

• 在數學或邏輯學中，常用來描述概率事件，如“或然率”（即概率的舊稱）。
• 在一般語境中，指事物可能發生但無法完全确定，如“今天可能有雨”中的“可能”即體現或然性。

2.“需要”的含義

“需要”指對事物的欲望或要求，可表現為：

• 必要性：如“生存需要食物”；
• 心理或經濟需求：如心理學中的缺乏狀态，或經濟學中的市場需求。

3.“或然需要”的複合詞義

結合兩者，“或然需要”特指一種基于概率或不确定性的需求，常見于經管領域。例如：

• 在經濟學中，可能指某種商品的需求受市場波動影響，存在概率性變化的預測需求（英文對應為“probabilistic demand”）。
• 在項目管理中，可表示因外部條件變化而可能産生的潛在需求。

4.應用場景

• 經濟預測：分析消費者行為時，需考慮或然需要（如促銷活動可能激發的隨機購買行為）。
• 風險管理：企業需為或然需要制定預案，如供應鍊應對突發需求波動。

“或然需要”強調需求的不确定性，既有“或然”的概率屬性，也包含“需要”的驅動本質，多用于需要量化或預測的領域。如需更專業的定義，可參考經濟學或概率論相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】