事實上的所有人英文解釋翻譯、事實上的所有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 practical owner

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

holder; possessor
【經】 proprietary; proprietor

"事實上的所有人"是一個法律術語，指在未完成法定登記程式的情況下，實際行使所有權權益的主體。根據《元照英美法詞典》定義，該概念對應英文"beneficial owner"，強調對財産的實質控制權與收益權，區别于名義登記所有人（legal owner）。

中國《民法典》第240條雖未直接采用該表述，但第241條關于"實際權利人"的規定體現了相似法理。司法實踐中，最高人民法院在（2020）最高法民終763號判決中确認，當物權登記狀态與真實權利關系不符時，應以實際出資和占有使用狀态認定權屬。

該概念的英漢法律對應關系存在微妙差異。牛津法律詞典指出，英美法系中的"equitable owner"更側重衡平法救濟，而中國法語境下的"事實所有人"更強調物權公示原則的例外適用。世界銀行《營商環境報告》統計顯示，全球87個司法管轄區承認事實所有權在動産擔保交易中的法律效力。

在跨境投資領域，經濟合作與發展組織（OECD）發布的《受益所有權實施手冊》特别提醒，當中國企業與境外機構建立合資關系時，需通過股東協議明确事實所有權與法定登記的銜接機制。

“事實上的所有人”這一表述通常用于法律或物權領域，指在現實生活中實際控制、支配或享有某物權益的主體，可能與法律登記或名義上的所有人存在差異。以下是具體解釋：

法律上的所有人通常以登記、合同等書面形式确認，而事實上的所有人更注重實際控制行為。例如，夫妻共同財産中，一方可能登記為車輛所有人，但另一方因實際使用或管理也可能被視作“事實上的共有人”。

“事實上的所有人”強調實際控制與權益歸屬，需結合客觀行為和法律登記綜合判斷。具體案例中，建議通過法律途徑（如物權确認之訴）明确權屬關系。