適時的英文解釋翻譯、適時的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
timely
相關詞條：
1.updated
例句：
- 及時的在一個適當或適宜的時間發生的；適時的
Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
分詞翻譯：
適的英語翻譯：
fit; follow; go; proper; right; suitable; well
時的英語翻譯：
days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-
專業解析
在漢英詞典中，"適時的"對應英文形容詞"timely"，指在恰當的時間發生或采取的行動，強調符合實際需求且具有預見性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞包含兩層核心含義：
- 時間精準性：描述在最佳時機完成的動作，如"適時的降雨"對應"timely rainfall"，體現農業活動中對自然節律的把握
- 應急有效性：特指對突發情況的快速反應，例如《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中引證"適時的醫療幹預"可譯為"timely medical intervention"
該詞的語義演變可追溯至《現代漢語詞典》（第7版），顯示其從單純時間概念發展為包含價值判斷的複合詞義。在商務語境中，《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）強調"timely delivery"對應"適時的交付"是供應鍊管理的關鍵指标。
語用學層面需注意：
- 與"及時"的細微差異：前者側重主動把握時機，後者強調事後補救
- 英語搭配限制：不可修飾具體時間單位（如*timely hour）
- 法律文書中的特殊用法：指符合法定時限要求（《元照英美法詞典》
網絡擴展解釋
“適時”是一個形容詞，表示符合時宜或在恰當的時間點。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
時間上的恰當性
指行動、措施等在時間選擇上恰到好處，既不過早也不過晚。例如：
- “適時采摘”“短文章最適時”；
- “痛過才知道適時的堅持與放棄”。
-
符合時宜或情境
強調與當前環境、需求相匹配。例如：
- “新感覺派作家適時描寫洋場愛”；
- 南朝劉勰《文心雕龍》提到“會義適時，頗益諷誡”。
二、詞性與結構
- 詞性：形容詞（如“適時播種”作狀語）。
- 結構：動賓結構（“適”+“時”），表“適應時機”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：合時、及時、應時。
- 反義詞：失時、過時、不適時宜（提到“不適時宜”為反義）。
四、應用場景
- 農業：如“適時播種”，強調根據節氣選擇最佳時間。
- 文學創作：如提到小說内容需“適時”反映社會現象。
- 日常生活：如“適時關懷”“適時忍讓”體現人際交往的恰當性。
五、例句參考
- 古籍引用
明·高啟：“君才適時需，正若當暑扇。”
- 現代用法
“今冬雨雪既適時，又充分。”——峻青《秋色賦》
如需進一步了解，可查看漢典（）、查字典（）等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按年計算苯酯基操作數頁面潮濕的潮式引流法蛋白鹼的光電掃描器骨碎裂海芒果苷漢字編碼環孔尖頂窗節湧流極化性技術情報資料卷積卡波克斯鉛銻合金雷酸聯體生活六倍的秘密裝置拿回親和力氣壓千斤頂繞核内障審判費用石墨化作用索蟲科通牒維厄桑氏靜脈
