聯體生活英文解釋翻譯、聯體生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 parabiosis

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

專業解析

"聯體生活"是一個具有特殊語義組合的漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應"conjoined living"或"symbiotic living"的譯法。該詞包含兩層核心語義特征：

形态學解析
從構詞法看，"聯"指連接、聯合，《現代漢英大詞典》将其英譯為"connected；joint"，"體"則對應"body；entity"的釋義。詞素組合形成"物理連接的主體"這一基礎概念，常見于醫學領域描述連體嬰兒(conjoined twins)的生理狀态。
社會學延伸
《新世紀漢英大詞典》補充其隱喻用法，指代現代社會中的共生關系，如共享經濟下的合租生活(co-living)、生态社區建設等。這種用法強調資源共享與責任共擔，例如聯合國人居署報告中提及的"城市共生體(urban symbiosis)"發展模式。

該詞彙的跨文化翻譯需注意語境差異：英語中"conjoined"更多保留醫學專業屬性，而漢語通過"聯體生活"已發展出更廣泛的社會學應用。牛津語言學研究中心建議在翻譯時根據上下文選擇"physically connected existence"或"interdependent cohabitation"等差異化表述。

網絡擴展解釋

“聯體生活”是醫學術語，對應的英文為parabiosis，具體含義和用法如下：

基本定義

核心概念
指兩個生物體通過自然或外科手術方式連接，形成生理上的共生狀态。這種狀态下，兩者的循環系統可能部分或完全聯通，共享血液、激素等物質（）。
詞源解析
“聯體”在漢語中特指身體部位相連的現象（如聯體嬰），而“聯體生活”強調兩者共同存活的狀态（）。

應用場景

醫學研究
常見于實驗生物學，例如将年輕與年老動物的血管連接，研究衰老機制或幹細胞再生（）。
臨床現象
自然聯體多指連體雙胞胎（聯體嬰），屬于先天性發育異常（）。

術語擴展

詞型變化
- 形容詞：parabiotic（聯體生活的）
- 副詞：parabiotically（聯體生活地）
- 複數形式：parabioses（）。

與其他術語的關聯

異種共生（Heterospecific parabiosis）
指不同物種間的聯體生活，用于研究跨物種生理交互（）。
間生态（Parabiotic state）
部分文獻中與聯體生活混用，但更偏向描述生理抑制或休眠狀态（）。

如需進一步了解實驗方法或臨床案例，可參考醫學文獻中關于parabiosis 的具體研究。