实施单位英文解释翻译、实施单位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exploiting entity

分词翻译：

实施的英语翻译：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【计】 implementation
【化】 execute; execution

单位的英语翻译：

monad; unit
【计】 units
【化】 unit
【医】 U.; unit
【经】 unit

专业解析

"实施单位"在汉英词典中的核心释义指具体执行某项任务、计划或政策的实体机构或组织。其英译需根据语境灵活选择，常见对应表达包括：

Implementing Unit
最直接的翻译，强调执行主体的职能属性。例如："The local health bureau serves as theimplementing unit for the vaccination campaign."（地方卫生局是该疫苗接种计划的实施单位）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）"implement"词条引申用法
Executing Agency/Organization
适用于政府项目或国际合作场景，突出权威性与责任主体。如世界银行文件中常使用："The Ministry of Agriculture was designated as theexecuting agency for the rural development project."

来源：世界银行《项目执行手册》术语表
Responsible Body
侧重职责归属，常见于政策文件。例："Each school acts as theresponsible body for implementing the new curriculum guidelines."

来源：联合国教科文组织《教育政策术语汇编》
Operating Entity
多用于技术标准或工程领域，强调实际操作层面。如："The power plant is the primaryoperating entity implementing the emission control protocol."

来源：ISO 55000资产管理体系标准

语境扩展与权威参考

法律文件语境
中国《政府采购法实施条例》第四条明确"采购人是项目实施单位"，官方英译采用"implementing entity"（国务院法制办公室英文版）。

国际项目规范
亚洲开发银行《项目行政管理手册》定义实施单位为"Executing Agency (EA)"，负责项目日常管理与资源调配。

学术定义
《公共管理学报》相关研究将实施单位描述为"政策执行链条中的基础行动单元"，其组织能力直接影响政策落地效能。

经典用例参考

"市级生态环境局作为implementing unit，需定期向省级主管部门提交污染治理进度报告。"
——《中华人民共和国环境保护法》地方执行细则（生态环境部官网）

"Theimplementing units shall establish internal control mechanisms to ensure compliance with funding regulations."
——EU Structural Funds Implementation Guidelines (European Commission)

网络扩展解释

“实施单位”在不同领域和语境下的定义存在差异，需结合具体场景理解：

一、基本定义

广义概念
指负责具体执行、落实某项计划或工程的实体单位，需具备组织管理能力。例如在政府项目中，实施单位可以是政府部门、事业单位或国有全资企业，需配备专业团队完成建设任务。
狭义建设项目中的定义
- 施工单位角色：部分资料认为实施单位即具体施工的建筑公司，负责现场作业。
- 建设单位角色：也有观点将实施单位等同于建设单位（甲方），负责项目统筹、资金筹备等。

二、与其他单位的区别

对比项	实施单位	施工单位	建设单位（责任单位）
核心职责	执行项目计划，可能包含管理职能	仅负责工程施工及质量	主导项目全流程，承担最终责任
关系定位	可能是建设方或施工方	通常为乙方	甲方（业主）
资质要求	需具备项目管理能力	需施工资质	需资金及土地使用权

三、特殊场景补充

政府项目：实施单位需通过招投标等方式确定，需符合法人资格、专业团队等条件。
术语翻译：英文中可译为“exploiting entity”或“implementing unit”。

四、注意混淆点

不同文献对“实施单位”的界定可能矛盾，需结合项目合同、政策文件等具体材料判断其角色。例如在代建模式中，实施单位可能介于建设单位和施工单位之间，承担代管职责。

（注：以上信息综合自多个来源，若需完整内容可查阅原始网页。）