事實錯誤英文解釋翻譯、事實錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 error of fact; factual mistake; mistake of fact

分詞翻譯：

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

事實錯誤（Factual Error）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“事實錯誤”對應英文術語"Factual Error"，指對客觀存在的事件、數據或狀态的描述與實際情況不符。其本質是對真實世界的錯誤陳述，與主觀意見或法律解釋錯誤（如法律適用錯誤）相區分。例如：

将“2023年全球人口達80億”誤述為“70億”，即屬事實錯誤。

二、法律語境下的特殊含義

在英美法系中，"Mistake of Fact"（事實認識錯誤）是重要法律概念，指行為人因對客觀事實的誤解導緻其行為違反法律。例如：

某人誤将他人物品當作自己財物取走，因缺乏盜竊故意而不構成犯罪。
這一概念在刑法中可能作為抗辯理由，與"Mistake of Law"（法律認識錯誤）有明确界限。

三、日常與學術場景的區分

一般性事實錯誤：
指常識性、數據性或曆史性描述的失實（如“水的沸點是90°C”）。需通過權威資料核查修正。

法律事實錯誤：
特指影響法律責任認定的錯誤認知，需結合具體法律條文及證據判定。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對“Mistake of Fact”的學理解釋 [Legal Dictionary, 2023]
美國法律協會（ALI）《模範刑法典》§2.04 關于事實錯誤的免責條款 [ALI Restatement]
牛津法律詞典中“事實錯誤 vs. 法律錯誤”的對比分析 [Oxford Reference]

注：釋義綜合法律典籍與語言學定義，區分日常用語與專業術語的差異。

網絡擴展解釋

“事實錯誤”是一個涉及多個領域的術語，核心含義是對客觀事實的認知或陳述與實際情況不符。具體解釋如下：

1.基本定義

在廣義上，“事實錯誤”指任何與真實情況相悖的表述、判斷或結論。例如：

新聞報道中錯誤的時間、地點或人物描述；
學術研究中引用不準确的數據；
日常交流中對事件經過的誤述。

2.法律領域的應用

在法律語境中，“事實錯誤”具有特殊意義，通常指當事人因對事實的誤解而導緻行為偏差。例如：

合同中的事實錯誤：雙方籤訂合同時對标的物屬性存在誤解（如将赝品誤認為真品），可能使合同無效或可撤銷。
刑事案件中的事實錯誤：被告人因誤解事實而犯罪（如誤将合法持有物當作贓物），可能影響定罪量刑。

3.與“法律錯誤”的區分

事實錯誤：對客觀事實的認知錯誤（如誤以為某行為合法）。
法律錯誤：對法律規定的理解錯誤（如誤以為某種行為不違法）。
法律通常對兩者的處理方式不同，事實錯誤可能減輕責任，而法律錯誤一般不影響定罪。

4.類型與後果

單方錯誤 vs. 雙方錯誤：僅一方誤解事實，或雙方均存在誤解。
重要事實錯誤 vs. 次要事實錯誤：是否影響行為本質（如房屋買賣中誤判面積屬于重要錯誤）。
後果：可能導緻合同無效、民事賠償、刑事責任減輕等。

5.糾正與避免

法律救濟：通過證據證明事實真相，申請撤銷或變更原有決定。
日常實踐：核實信息來源、交叉驗證數據、保持審慎态度。

若需進一步了解法律條款或具體案例，建議咨詢專業法律文件或相關領域資料。