外強中幹英文解釋翻譯、外強中幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outwardly strong but inwardly weak

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

中幹的英語翻譯：

【醫】 truncus intermedius

專業解析

"外強中幹"（wài qiáng zhōng gān）是漢語成語，其核心含義指事物表面強大有力，内在卻空虛脆弱。從漢英對照視角分析，該詞可譯為"strong in appearance but weak in substance"或"outwardly strong but inwardly feeble"，常用于描述人或事物表裡不一的矛盾狀态。

語義解析

字面構成：
- 外（wài）：外部、表面
- 強（qiáng）：強大、強勢
- 中（zhōng）：内部、核心
- 幹（gān）：幹枯、虛弱
現代用法：
多用于形容組織機構、政策制度或個人能力中存在的"表象與本質失衡"現象，例如：
- 企業過度包裝卻缺乏核心技術（參考《現代漢語詞典》第7版釋義）
- 政客虛張聲勢但無實質政績（《牛津漢英詞典》第三版用例）

曆史溯源

最早見于《左傳·僖公十五年》，原指戰馬因過度緊張導緻"氣血外張而内虛"，後經語義演變擴展至社會領域。清代學者王夫之在《讀通鑒論》中曾以"外強中幹"批判官僚體制弊端（中華書局2012年版《成語源流大詞典》）。

跨文化對比

英語中存在語義相近表達：

"A paper tiger"（紙老虎）：毛澤東1946年接受美國記者采訪時首次将"外強中幹"譯為該短語，現已成為國際政治術語（《毛澤東選集》第二卷注釋）
"All bark and no bite"：美國俚語，強調虛張聲勢的本質

權威參考資料

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》第三版
商務印書館《新華成語大詞典》2014年版

網絡擴展解釋

“外強中幹”是一個漢語成語，形容外表看似強大，實則内在空虛或虛弱。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：外表（“外”）強壯（“強”），内部（“中”）幹枯（“幹”）。
引申義：指事物或人表面強大，但實際缺乏實力或内在支撐，含貶義。

二、成語出處

源自《左傳·僖公十五年》中的典故：
晉惠公欲用鄭國進貢的馬匹作戰，大臣慶鄭勸谏稱這類馬“外強中幹”，遇險易失控，最終晉軍因馬匹問題戰敗。故事比喻僅憑虛張聲勢無法應對實際挑戰。

三、用法與例句

語法結構：聯合式，可作謂語、定語、狀語。
例句：
1. 曆史語境：“外強中幹，進退不可，周旋不能。”（《左傳》）
2. 現代語境：“一切反動派都是外強中幹的紙老虎。”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：色厲内荏、外剛内柔、不堪一擊（強調内在虛弱）。
反義詞：外柔内剛、堅不可摧、穩如泰山（強調内在堅實）。

五、英文翻譯

在政治經濟語境中常用“paper tiger”（紙老虎），如“The sanctions are a paper tiger.”（制裁不過是外強中幹）。

通過以上分析，該成語適用于批評虛有其表的現象，常用于文學、政治或日常對話中，提醒注重實質而非表象。