事实错误英文解释翻译、事实错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 error of fact; factual mistake; mistake of fact

分词翻译：

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

专业解析

事实错误（Factual Error）的汉英词典释义与解析

一、核心定义

在汉英词典中，“事实错误”对应英文术语"Factual Error"，指对客观存在的事件、数据或状态的描述与实际情况不符。其本质是对真实世界的错误陈述，与主观意见或法律解释错误（如法律适用错误）相区分。例如：

将“2023年全球人口达80亿”误述为“70亿”，即属事实错误。

二、法律语境下的特殊含义

在英美法系中，"Mistake of Fact"（事实认识错误）是重要法律概念，指行为人因对客观事实的误解导致其行为违反法律。例如：

某人误将他人物品当作自己财物取走，因缺乏盗窃故意而不构成犯罪。
这一概念在刑法中可能作为抗辩理由，与"Mistake of Law"（法律认识错误）有明确界限。

三、日常与学术场景的区分

一般性事实错误：
指常识性、数据性或历史性描述的失实（如“水的沸点是90°C”）。需通过权威资料核查修正。

法律事实错误：
特指影响法律责任认定的错误认知，需结合具体法律条文及证据判定。

权威参考来源

《元照英美法词典》对“Mistake of Fact”的学理解释 [Legal Dictionary, 2023]
美国法律协会（ALI）《模范刑法典》§2.04 关于事实错误的免责条款 [ALI Restatement]
牛津法律词典中“事实错误 vs. 法律错误”的对比分析 [Oxford Reference]

注：释义综合法律典籍与语言学定义，区分日常用语与专业术语的差异。

网络扩展解释

“事实错误”是一个涉及多个领域的术语，核心含义是对客观事实的认知或陈述与实际情况不符。具体解释如下：

1.基本定义

在广义上，“事实错误”指任何与真实情况相悖的表述、判断或结论。例如：

新闻报道中错误的时间、地点或人物描述；
学术研究中引用不准确的数据；
日常交流中对事件经过的误述。

2.法律领域的应用

在法律语境中，“事实错误”具有特殊意义，通常指当事人因对事实的误解而导致行为偏差。例如：

合同中的事实错误：双方签订合同时对标的物属性存在误解（如将赝品误认为真品），可能使合同无效或可撤销。
刑事案件中的事实错误：被告人因误解事实而犯罪（如误将合法持有物当作赃物），可能影响定罪量刑。

3.与“法律错误”的区分

事实错误：对客观事实的认知错误（如误以为某行为合法）。
法律错误：对法律规定的理解错误（如误以为某种行为不违法）。
法律通常对两者的处理方式不同，事实错误可能减轻责任，而法律错误一般不影响定罪。

4.类型与后果

单方错误 vs. 双方错误：仅一方误解事实，或双方均存在误解。
重要事实错误 vs. 次要事实错误：是否影响行为本质（如房屋买卖中误判面积属于重要错误）。
后果：可能导致合同无效、民事赔偿、刑事责任减轻等。

5.纠正与避免

法律救济：通过证据证明事实真相，申请撤销或变更原有决定。
日常实践：核实信息来源、交叉验证数据、保持审慎态度。

若需进一步了解法律条款或具体案例，建议咨询专业法律文件或相关领域资料。