英語翻譯：

assuming; haughty; impertinent; irreverent; rude

相關詞條：

1.assumptive  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

遜的英語翻譯：

abdicate; inferior; modest
【醫】 hyp-; hypo-

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不遜的”在現代漢英詞典中主要指“缺乏謙恭态度或禮貌的言行”，其核心含義對應英文形容詞“rude”“disrespectful”或“arrogant”。該詞常見于描述違背社會禮儀規範的行為，具有書面語和口語雙重使用場景。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含兩層語義指向：

1. 态度層面：指對尊長或權威者表現出的不恭敬，如“出言不遜”（speak insolently）
2. 行為層面：暗含超越身份或地位的僭越行為，如《三國志》中“未有損益，而遽相違忤，不遜之甚”

在牛津漢英雙解詞典中，該詞的英譯包含“presumptuous”這一重要維度，特指未經許可擅自越權的行為特征。例如法律文書中“不遜言行”可譯為“contemptuous conduct”，強調對法庭權威的藐視。

該詞在語用學層面存在程度差異：

• 輕度：語氣強硬但未達侮辱程度（blunt）
• 重度：帶有侮辱性質的冒犯（insolent）

語料庫數據顯示，該詞在當代使用中多與職場倫理、網絡禮儀等現代語境結合，如“對上級的指示表現不遜”或“在社交媒體發表不遜言論”等應用場景。

網絡擴展解釋

“不遜”是一個漢語詞彙，讀音為bù xùn，其核心含義是不恭敬、不謙遜，常用來形容言行傲慢無禮、缺乏尊重的态度。以下是詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 現代釋義
   指态度或言辭無禮、驕橫，常用于批評對他人的不尊重行為。例如魯迅在《藤野先生》中提到“日本報紙上很斥責他的不遜”，即描述某人的傲慢言行引發不滿。

2. “遜”的具體含義
   “遜”本義為謙讓、順從，因此“不遜”即否定謙遜的态度，強調傲慢或冒犯。

---

二、古義與演變

1. 古代用法

   • 原指不順從、不和諧，如《尚書·舜典》中“五品不遜”指人際關系不順。
   • 後引申為不謙恭，如《荀子》中批評傲慢無禮的行為。

2. 謙詞用法
   在特定語境中，“不遜”也可作自謙詞，表示“不自量力”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：不恭、不敬、傲慢（例：“出言不遜”形容言語冒犯）。
• 反義詞：謙遜、恭敬、禮貌。

---

四、實際應用與例句

1. 經典引用
   魯迅《藤野先生》：“日本報紙上很斥責他的不遜”。
2. 日常用法
   • “他對長輩出言不遜，遭到批評”。
   • 英語中可譯為haughtiness 或rude。

---

五、文化背景

“不遜”反映了中國傳統文化對謙遜品德 的重視，常用于警示言行失當。其曆史可追溯至先秦文獻，現代仍廣泛用于書面與口語表達。

如需更多例句或古文出處，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布拉斯托耳布老恩樣品磨研機捕蠅紙操縱者常态分配電壓回路抵押合并端孢子蟲亞綱對觸發費用已付呋喃果糖苷喉部環賈科米尼氏帶基極擴展電阻經濟體系克臘默氏夾空氣壓差計拉曼屬鄰三聯苯米糠鉛酸丘疹樣的熱波長散重申請付款算子表示法套環軸承他日脫硫裝置