對觸發英文解釋翻譯、對觸發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 doublet trigger

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

觸發的英語翻譯：

spark; touch off; trigger
【計】 trigging

專業解析

在漢英詞典視角下，“觸發”是一個具有豐富内涵的動詞，其核心含義是指引發、啟動或激活某種機制、反應、狀态或事件。其對應的主要英文翻譯是“trigger”，同時也常譯為“activate”,“initiate”,“set off”,“spark” 或“cause” 等，具體取決于語境。以下是對其詳細意思的解析：

核心含義與基本翻譯 (Trigger):
- 中文釋義：本意指扣動槍械的扳機使子彈發射。引申為成為某種突然發生的事件、反應或連鎖效應的直接原因或導火索。強調一個相對較小的動作或事件導緻了顯著的、有時是劇烈的後果。
- 英文對應：Trigger (最常用且貼切)。例如：
  - 他的言論觸發了激烈的争論。 (His remarkstriggered a heated debate.)
  - 這個信號會觸發警報系統。 (This signal willtrigger the alarm system.)
- 來源：該核心釋義及對應翻譯廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中“trigger”詞條下的漢譯示例。
引申含義與擴展翻譯 (Activate, Initiate, Set off, Spark, Cause):
- 啟動機制/系統 (Activate/Initiate): 指啟動或激活某個預設的機制、程式、功能或系統。這種啟動通常是設計好的、預期的。
  - 英文對應：Activate,Initiate。例如：
    - 按下按鈕觸發自動門打開。 (Pressing the buttonactivates the automatic door.)
    - 該條件滿足時會觸發備份程式。 (The backup procedure will beinitiated when this condition is met.)
  - 來源：該用法在計算機科學、工程學等領域尤為常見，相關術語在專業詞典和文獻中有明确對應，如《英漢計算機詞典》等。
- 引起反應/情感 (Set off/Spark/Cause): 指引起某種（通常是強烈的）反應、情感、回憶或行為。常用于描述心理、情緒或社會層面的影響。
  - 英文對應：Set off,Spark,Cause。例如：
    - 那首歌觸發了我童年的回憶。 (That songset off memories of my childhood.)
    - 這次事件觸發了民衆的恐慌。 (The incidentsparked panic among the public.)
    - 某些食物可能觸發過敏反應。 (Certain foods maycause allergic reactions.)
  - 來源：心理學、社會學及日常用語中廣泛使用此引申義，相關翻譯在《現代漢語詞典》（漢英雙語版）及《柯林斯高級英漢雙解詞典》的例句中均有體現。特别是在心理學領域，“trigger”特指引發特定情緒反應（如創傷後應激障礙PTSD）的刺激物，此概念已被主流心理學界廣泛接受和定義，參考美國心理學會（APA）的相關術語解釋。
特定領域用法 (如心理學):
- 情緒觸發 (Emotional Trigger): 在心理學領域，“觸發”常特指引發個體強烈負面情緒反應（尤其是與創傷經曆相關的反應）的特定刺激（如場景、聲音、氣味、話語等）。
  - 英文對應：Trigger (作為名詞或動詞)。例如：
    - 戰争電影可能是他PTSD的觸發因素。 (War movies could be atrigger for his PTSD.)
    - 那個話題很容易觸發她的焦慮。 (That topic easilytriggers her anxiety.)
  - 來源：此專業術語的用法和翻譯在心理學專業文獻、教材（如《變态心理學》的漢譯本）以及心理健康機構的科普資料（如美國國家心理衛生研究所NIMH官網的相關頁面）中均有明确闡述和統一使用。

“觸發”在漢英詞典中的核心釋義是“引發、啟動”（對應trigger），其具體含義和英文翻譯需結合語境判斷：強調引發連鎖反應或劇烈後果時用trigger；強調啟動預設功能或系統時用activate/initiate；強調引起反應或情感時用set off/spark/cause。在心理學領域，它特指引發特定情緒反應的刺激或動作，固定譯為trigger。理解其上下文對于選擇準确的英文表達至關重要。

網絡擴展解釋

“觸發”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義為因某種條件或行為引發特定反應或事件。以下從不同維度展開解釋：

一、通用定義

基本含義
指因外界刺激或内在條件達到臨界點，從而引發後續反應或變化。例如：“雷管爆炸觸發了近旁的炸藥”。
詞源與文學應用
源自漢語詞彙，最早見于《隋書·音樂志》：“萌生觸發，歲在春”，指自然規律中春生萬物的因果關系。後引申為情感或思想的激發，如“電台播放的家鄉民歌觸發思鄉之情”。

二、分領域解析

金融領域
特指“觸發事件”（Trigger Event），例如在金融衍生品中，當标的資産價格達到預設阈值（如贖回觸發點），即激活特定條款或操作。
技術與工程
- 物理觸發：如地雷、炸藥等因接觸或感應爆炸（如“觸發地雷”）。
- 電子電路：通過弱信號激活電路功能，如“觸發電路”。
計算機與編程
- 事件驅動機制：例如C#中的Click（點擊觸發）、KeyPress（按鍵觸發）等事件。
- 前端開發：如jQuery中需用戶交互（點擊、輸入）才能觸發的系統事件。

三、近義詞與擴展

近義詞：觸動、引發、激活。
反義詞：抑制、阻斷。
應用場景：常見于自動化控制、心理學（情感觸發）、金融風控等場景。

“觸發”的本質是條件與結果的關聯性反應，其具體含義需結合上下文判斷。如需進一步了解某領域（如編程事件觸發邏輯），可參考技術文檔或金融合約條款。