英语翻译：

assuming; haughty; impertinent; irreverent; rude

相关词条：

1.assumptive  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

逊的英语翻译：

abdicate; inferior; modest
【医】 hyp-; hypo-

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不逊的”在现代汉英词典中主要指“缺乏谦恭态度或礼貌的言行”，其核心含义对应英文形容词“rude”“disrespectful”或“arrogant”。该词常见于描述违背社会礼仪规范的行为，具有书面语和口语双重使用场景。

根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词包含两层语义指向：

1. 态度层面：指对尊长或权威者表现出的不恭敬，如“出言不逊”（speak insolently）
2. 行为层面：暗含超越身份或地位的僭越行为，如《三国志》中“未有损益，而遽相违忤，不逊之甚”

在牛津汉英双解词典中，该词的英译包含“presumptuous”这一重要维度，特指未经许可擅自越权的行为特征。例如法律文书中“不逊言行”可译为“contemptuous conduct”，强调对法庭权威的藐视。

该词在语用学层面存在程度差异：

• 轻度：语气强硬但未达侮辱程度（blunt）
• 重度：带有侮辱性质的冒犯（insolent）

语料库数据显示，该词在当代使用中多与职场伦理、网络礼仪等现代语境结合，如“对上级的指示表现不逊”或“在社交媒体发表不逊言论”等应用场景。

网络扩展解释

“不逊”是一个汉语词汇，读音为bù xùn，其核心含义是不恭敬、不谦逊，常用来形容言行傲慢无礼、缺乏尊重的态度。以下是详细解释：

---

一、基本含义

1. 现代释义
   指态度或言辞无礼、骄横，常用于批评对他人的不尊重行为。例如鲁迅在《藤野先生》中提到“日本报纸上很斥责他的不逊”，即描述某人的傲慢言行引发不满。

2. “逊”的具体含义
   “逊”本义为谦让、顺从，因此“不逊”即否定谦逊的态度，强调傲慢或冒犯。

---

二、古义与演变

1. 古代用法

   • 原指不顺从、不和谐，如《尚书·舜典》中“五品不逊”指人际关系不顺。
   • 后引申为不谦恭，如《荀子》中批评傲慢无礼的行为。

2. 谦词用法
   在特定语境中，“不逊”也可作自谦词，表示“不自量力”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：不恭、不敬、傲慢（例：“出言不逊”形容言语冒犯）。
• 反义词：谦逊、恭敬、礼貌。

---

四、实际应用与例句

1. 经典引用
   鲁迅《藤野先生》：“日本报纸上很斥责他的不逊”。
2. 日常用法
   • “他对长辈出言不逊，遭到批评”。
   • 英语中可译为haughtiness 或rude。

---

五、文化背景

“不逊”反映了中国传统文化对谦逊品德 的重视，常用于警示言行失当。其历史可追溯至先秦文献，现代仍广泛用于书面与口语表达。

如需更多例句或古文出处，可参考《汉语大词典》或权威古籍注解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴比通膀胱三角板晶石单扫多项式插值公式浮动资金工资和物价关系的股东权益与资产的比率固态设计哈利他唑化学酶货币铸造监工部门费用键控失真坎底来特烟煤抗变应性的郎肯循环临界实时处理立体显微照片颅外测脑器镁的桥基忍不住三氯杀螨砜生产效率下降四硼酸锂胎头倾势的天波电台误差蹄间炎突波电压