他日英文解釋翻譯、他日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the other day

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

“他日”在漢英詞典中的解釋可分為三個核心義項，均體現時間維度的不确定性特征：

1. 未來時間指代

   指将來某個未明确的時間點，對應英文“another day”或“some future day”。例如：“此事留待他日商議”（Let's discuss this another day）。此釋義見于《新世紀漢英大詞典》，強調事件發生的延後性，常用于正式文書或計劃性表達。

2. 過去時間回溯

   特指已發生的某個時間，對應英文“formerly”或“in the past”。如：“他日所言，今已兌現”（What was said in the past has now been fulfilled）。該用法收錄于《牛津漢英詞典》，多用于對比過去與現狀的語境。

3. 條件性時間假設

   表示“如果将來某一情況出現”，對應“if someday”結構。例：“他日有需，必當相助”（If someday you need help, I will assist）。此解釋源自《朗文漢英活用詞典》，突出假設關系的語用功能。

權威例證參考：

• 呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“他日”的時态指向需依賴上下文判定，兼具“後時性”與“前時性”雙重特征。
• 《劍橋漢英雙解詞典》對比顯示，“他日”與“改天”近義，但前者書面語體色彩更濃，後者偏口語化。

網絡擴展解釋

“他日”是一個書面語常用詞彙，其含義具有雙重時間指向性，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 指将來的某一天或時期
   表示未來某個不确定的時間點或時間段，相當于“日後”“來日”。
   例句：

   • “他日若遂淩雲志，敢笑黃巢不丈夫”（出自《水浒傳》）
   • “願他日得志，定當湧泉相報”（清代周容《芋老人傳》）

2. 指過去的某一天或時期
   用于回憶或描述已發生的某個時間，相當于“昔日”“從前”。
   例句：

   • “他日未嘗學問，好馳馬試劍”（《孟子·滕文公上》）
   • “他日曾陪探禹穴，白頭重見賦《南山》”（蘇轼《鹿鳴宴》）

二、使用特點

1. 語境依賴性
   需通過上下文判斷具體指向“過去”還是“未來”。例如：

   • “他日再訪”中的“他日”指未來（類似“改日”）；
   • “他日敗績”中的“他日”指過去（類似“從前”）。

2. 現代使用傾向
   當代口語中多用于表示“未來”，而“過去”的用法多見于古籍或仿古文體中。

三、古籍引用

• 《戰國策》：“他日驢一鳴”（指過去）
• 《論語·季氏》：“他日又獨立”（指未來）

可通過和查看更多例句及出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】