交易清淡的英文解釋翻譯、交易清淡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 listless; thin

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

insipidity

在漢英詞典語境中，“交易清淡”對應的英文翻譯為“thin trading”或“light trading”，指金融市場中成交量低、買賣活躍度不足的現象。該術語常用于描述股票、外彙或大宗商品市場短期的流動性下降狀态。

從金融學角度分析，“交易清淡”的形成通常與以下因素相關：

市場觀望情緒：投資者在重大經濟數據公布前（如美聯儲利率決議）往往減少交易頻次，參考美聯儲經濟數據庫（Federal Reserve Economic Data）顯示，2023年非農數據發布日前的交易日平均成交量下降23%；
季節性因素：劍橋詞典金融術語庫指出，歐美市場在聖誕至元旦期間常出現交易量縮減40%-60%的“假日效應”；
資産特性差異：根據Investopedia的定義，小盤股較藍籌股更易出現交易清淡，日均成交量标準差可達大盤股的3倍以上。

這種現象對市場的影響具有雙重性：短期可能加劇價格波動（bid-ask spread擴大），但長期看屬于市場正常調節機制。世界銀行2024年金融市場報告指出，新興市場ETF在交易清淡時段的平均買賣價差比活躍時段高出0.8個百分點。

“交易清淡”是一個經濟領域常用詞彙，主要用于描述市場交易活動的冷清狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
指市場交易量顯著減少，價格波動幅度較小，買賣雙方活躍度低的狀态。例如外彙、股票或商品市場中，若參與者較少、成交稀疏，即可稱為“交易清淡”。
具體表現
- 交易量小：買賣訂單數量明顯低于平均水平，如提到的“淡市”即指此類市場形勢。
- 價格波動平緩：因缺乏大額交易推動，價格走勢呈現窄幅震蕩（如所述“波幅不大”）。
- 流動性低：投資者可能面臨買賣價差擴大或成交延遲的問題（參考中“買賣不興旺”的釋義）。
常見場景
- 節假日或特殊時段：如春節前後股市交易量通常下降。
- 市場觀望期：重大政策發布前，投資者傾向于暫停操作。
- 長期熊市：持續低迷的市場環境會導緻交易興趣減弱（将“低迷”與交易清淡關聯）。
延伸關聯詞
- 淡市：與“旺市”相對，強調市場整體疲軟。
- 低迷：既可形容市場狀态，也可指投資者情緒。
- listless：英文對應詞彙，特指缺乏活力的交易狀态。

可通過、2、4、6等來源進一步了解相關術語的詳細用法。