時髦英文解釋翻譯、時髦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dandyism; vogue

她穿着一件時髦的禮服。
She wears a modern dress.
為趕時髦她花費了不少錢。
She spend a lot of money to follow the fashion.
瞧那對時髦夫婦，打扮多麼入時。
Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
長裙子又流行起來。漂淺的牛仔褲也還很時髦。
Long skirts have come into fashion again. Faded jeans are still in fashion too.
兩個品種并不都很時髦。
Both items are not fashionable.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

“時髦”作為漢語詞彙，其核心含義指“符合當前流行趨勢，具有時代特征的新穎樣式或行為方式”。從漢英詞典視角分析，該詞在不同語境中對應多個英文釋義：

基本語義
《現代漢語詞典》（第7版）将“時髦”定義為“新穎入時”，對應英文翻譯為“fashionable”或“in vogue”，強調事物與主流審美趨勢的同步性，例如“時髦的穿搭”可譯為“fashionable outfit”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
語境擴展
《牛津漢英詞典》指出，“trendy”更側重短期流行的熱潮，如“網紅咖啡館是年輕人眼中的時髦聚集地”可表達為“The viral café is regarded as a trendy hotspot”（來源：Oxford University Press《牛津漢英詞典》）。而“stylish”則突出設計或表現的優雅格調，例如“她以時髦的短發造型亮相”譯為“She appeared with a stylish short haircut”。
文化内涵
《新世紀漢英大詞典》補充，“chic”一詞常用于描述兼具經典與創新的高級時尚感，如“這款包采用了時髦的極簡主義設計”可對應“This bag features a chic minimalist design”（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。值得注意的是，“時髦”在特定語境中可能隱含“短暫性流行”的潛台詞，需結合上下文判斷情感傾向。

“時髦”一詞的演變和含義可從以下角度詳細解析：

古代本義
“時髦”最初指時代英才。其中“髦”原指馬頸部的長毛（因該部位毛發最為顯著），引申為傑出人物。《後漢書》記載“孝順初立，時髦允集”，即以“髦”比喻士人中的俊傑。
詞素解析
“時”代表時代，“髦”象征出衆，合稱意為當代傑出群體。如宋代陸遊曾用“望冠時髦”形容才俊（）。

過渡階段
清末時期，“時髦”逐漸從“人才”含義轉向描述新穎趨時的事物。例如陶行知在《普及現代生活教育之路》中提到“實驗這兩個字于今是時髦極了”，已接近現代用法（）。
現代定型
20世紀後，“時髦”明确指符合潮流的服飾、行為或觀念，如“趕時髦”“時髦服飾”等用法普及（）。

“時髦”從古代對人才的贊譽，演變為現代社會對短暫潮流的描述，既反映了語言變遷，也映射出文化價值觀的轉向。其使用需結合具體語境，既可形容具體事物（如服飾），也可抽象指代流行趨勢。