忙線英文解釋翻譯、忙線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 engaged line

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典中，“忙線”是一個通信領域的專業術語，其核心含義及英譯如下：

一、基本定義

忙線（máng xiàn）指電話或通信線路因被占用而無法接通的狀态。其标準英譯為：

Busy signal（美式英語）：指電話撥號時聽到的提示占線的斷續蜂鳴音。
Engaged tone（英式英語）：強調線路已被占用時系統返回的提示音。

二、術語解析

中文構詞邏輯
“忙”表示線路“繁忙”或“忙碌”，“線”指通信線路，組合後特指線路處于占用狀态。該詞常見于電話通信、網絡連接等場景（如“您撥打的用戶正忙，請稍後再撥”）。
英文對應術語差異
- Busy signal：側重物理信號特征（如北美地區标準化的“嘟嘟聲”提示）。
- Engaged tone：英國及英聯邦國家常用，強調“占用中”的狀态描述。
- Line busy：技術文檔中用于描述線路本身的狀态（例："All circuits are busy now"）。

三、權威參考來源

牛津電信詞典（Oxford Dictionary of Telecommunications）定義 "busy signal" 為：

"An audible tone indicating that a called telephone line is occupied."
（提示被叫電話線路占用的可聽音調）[來源：Oxford Reference]
劍橋技術英語詞典（Cambridge Dictionary of Science and Technology）注釋：

"Engaged tone (BrE) / Busy signal (AmE) – a sound signalling that the called number is in use."
（英式英語用 Engaged tone，美式用 Busy signal，均表示被叫號碼使用中的提示音）[來源：Cambridge University Press]

注：因通信術語存在地域差異，翻譯時需根據目标讀者選擇對應表達。如需擴展應用場景（如網絡通信中的“忙線”），建議補充具體技術規範文件作為參考依據。

網絡擴展解釋

“忙線”是通信場景中的常見提示，指用戶撥打電話或發起語音/視頻通話時，因對方通信狀态異常導緻無法接通。具體原因需結合使用場景分析：

一、傳統電話場景下的“忙線”

對方正在通話：對方手機或固話處于通話狀态（如、4、5）。
設備異常：電話未挂機或聽筒未放好（如、4）。
主動拒接：對方通過挂斷鍵拒絕接聽（如、5）。

二、網絡通話場景（如微信/QQ）

優先級沖突：對方正使用傳統電話通話，此時網絡通話會被系統屏蔽（如）。
同平台占用：對方正在進行其他微信視頻/語音通話（如、5）。
網絡波動：雙方或單方網絡信號差導緻連接失敗（如、6）。

三、特殊提示類型

“網絡忙線”：運營商基站信號過載或設備維護時的系統提示（如）。
“忙線未接聽”：常見于微信，可能包含對方主動挂斷或系統自動挂斷兩種情形（如）。

建議處理方式：可間隔5-10分鐘重撥，若頻繁出現建議檢查自身網絡，或通過短信等其他方式聯繫。需注意不同通信工具（如手機通話與微信）的忙線機制存在差異。