不洩露英文解釋翻譯、不洩露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nondisclosure

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

洩露的英語翻譯：

divulge; ooze out; give away; let out; reveal; tattle; tip; transpire
【法】 disclosure; ventilate

專業解析

"不洩露"在漢英詞典中的核心釋義為Not to Disclose 或Non-disclosure，指嚴格防止信息、秘密或數據被未經授權地公開、傳播或暴露。其含義包含主動保密義務與被動防洩密雙重維度，適用于法律、技術及日常語境。以下從三個權威維度解析：

一、語義解析

1. 保密義務（Duty of Confidentiality）

   指法律或協議約束下禁止透露敏感信息的行為。例如：

   Employees must sign a non-disclosure agreement (NDA) to ensure trade secrets are not leaked.

   （員工需籤署保密協議，确保商業秘密不被洩露）

   參考來源：《元照英美法詞典》對"non-disclosure"的釋義。

2. 信息安全（Information Security）

   在技術領域指通過加密、權限控制等手段防止數據外洩。例如：

   The system adopts end-to-end encryption to guarantee user data remains undisclosed.

   （系統采用端到端加密确保用戶數據不被洩露）

   參考來源：ISO/IEC 27001 信息安全标準術語庫。

二、應用場景

三、權威詞典定義

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将"洩露"譯為"divulge/disclose"，"不洩露"即"refrain from revealing confidential information"。

2. 《布萊克法律詞典》

   定義"Non-disclosure"為：

   A contractual obligation to maintain secrecy, breach of which may incur liability.

   （違反保密合同義務需承擔法律責任）

同義與反義對照

• 同義詞：保密（maintain confidentiality）、守密（keep secret）
• 反義詞：洩露（disclose）、曝光（expose）、洩密（leak）

溫馨提示：以上釋義綜合法律、技術及語言權威來源，具體語境需結合使用場景。如需深入探究術語的法律效力，可參閱《中華人民共和國保守國家秘密法》或國際标準ISO 27001。

網絡擴展解釋

“不洩露”是一個由否定詞“不”和動詞“洩露”組成的短語，其核心含義是“不将信息、秘密或事物向外透露、散播或暴露”。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “洩露”指秘密、信息等被無意或有意地傳播出去，而“不洩露”則強調對信息的嚴格保護，确保其處于封閉或保密狀态。例如：“他承諾不洩露會議内容”。

2. 應用場景

   • 保密協議：在商業或法律文件中，常要求籤署方“不洩露”機密信息（如技術資料、客戶數據等）。
   • 隱私保護：個人隱私、敏感數據（如醫療記錄、財務信息）需通過技術或制度手段确保不洩露。
   • 國家安全：涉及國家機密的領域，不洩露是法律規定的義務。

3. 法律與道德意義
   違反“不洩露”義務可能構成違法行為（如違反《商業秘密保護法》），也可能違背職業道德（如醫生對患者病曆的保密責任）。例如：“員工因洩露公司研發計劃被起訴”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：保密、守口如瓶、緘默
   • 反義詞：洩露、透露、曝光、洩密

5. 相關概念擴展

   • 技術層面：通過加密、權限控制等手段實現“不洩露”，如端到端加密通信。
   • 文化差異：不同文化對“不洩露”的界定可能不同，例如某些社群更注重集體信息的内部保密。

若需進一步了解具體案例或法律條款，可參考保密協議範本或相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙基砷酸不足一輛貨車運費率粗隆蛋白緻敏當地的等壓過程低氨膠乳化學漿混合差異肩關節教唆的假性言語倒錯解恨解強調肌性雜音開支曲線酪胺酶聯合體系結構粒碲銀礦磷酸铵鈉模數冗餘度木溜油合劑平衡力三體畸胎時槽使用溫度雙栅功率管調協的裝配烷基化油蒸餾殘液