不泄露英文解释翻译、不泄露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nondisclosure

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

泄露的英语翻译：

divulge; ooze out; give away; let out; reveal; tattle; tip; transpire
【法】 disclosure; ventilate

专业解析

"不泄露"在汉英词典中的核心释义为Not to Disclose 或Non-disclosure，指严格防止信息、秘密或数据被未经授权地公开、传播或暴露。其含义包含主动保密义务与被动防泄密双重维度，适用于法律、技术及日常语境。以下从三个权威维度解析：

一、语义解析

1. 保密义务（Duty of Confidentiality）

   指法律或协议约束下禁止透露敏感信息的行为。例如：

   Employees must sign a non-disclosure agreement (NDA) to ensure trade secrets are not leaked.

   （员工需签署保密协议，确保商业秘密不被泄露）

   参考来源：《元照英美法词典》对"non-disclosure"的释义。

2. 信息安全（Information Security）

   在技术领域指通过加密、权限控制等手段防止数据外泄。例如：

   The system adopts end-to-end encryption to guarantee user data remains undisclosed.

   （系统采用端到端加密确保用户数据不被泄露）

   参考来源：ISO/IEC 27001 信息安全标准术语库。

二、应用场景

三、权威词典定义

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   将"泄露"译为"divulge/disclose"，"不泄露"即"refrain from revealing confidential information"。

2. 《布莱克法律词典》

   定义"Non-disclosure"为：

   A contractual obligation to maintain secrecy, breach of which may incur liability.

   （违反保密合同义务需承担法律责任）

同义与反义对照

• 同义词：保密（maintain confidentiality）、守密（keep secret）
• 反义词：泄露（disclose）、曝光（expose）、泄密（leak）

温馨提示：以上释义综合法律、技术及语言权威来源，具体语境需结合使用场景。如需深入探究术语的法律效力，可参阅《中华人民共和国保守国家秘密法》或国际标准ISO 27001。

网络扩展解释

“不泄露”是一个由否定词“不”和动词“泄露”组成的短语，其核心含义是“不将信息、秘密或事物向外透露、散播或暴露”。以下是详细解释：

1. 基本定义
   “泄露”指秘密、信息等被无意或有意地传播出去，而“不泄露”则强调对信息的严格保护，确保其处于封闭或保密状态。例如：“他承诺不泄露会议内容”。

2. 应用场景

   • 保密协议：在商业或法律文件中，常要求签署方“不泄露”机密信息（如技术资料、客户数据等）。
   • 隐私保护：个人隐私、敏感数据（如医疗记录、财务信息）需通过技术或制度手段确保不泄露。
   • 国家安全：涉及国家机密的领域，不泄露是法律规定的义务。

3. 法律与道德意义
   违反“不泄露”义务可能构成违法行为（如违反《商业秘密保护法》），也可能违背职业道德（如医生对患者病历的保密责任）。例如：“员工因泄露公司研发计划被起诉”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：保密、守口如瓶、缄默
   • 反义词：泄露、透露、曝光、泄密

5. 相关概念扩展

   • 技术层面：通过加密、权限控制等手段实现“不泄露”，如端到端加密通信。
   • 文化差异：不同文化对“不泄露”的界定可能不同，例如某些社群更注重集体信息的内部保密。

若需进一步了解具体案例或法律条款，可参考保密协议范本或相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】