好大喜功英文解釋翻譯、好大喜功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crave for greatness and success

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

好大喜功（hào dà xǐ gōng）是一個漢語成語，具有鮮明的文化内涵和情感色彩。其核心含義及漢英對譯如下：

一、中文釋義

指不切實際地追求宏大目标或功績，常帶有貶義，強調行事浮誇、脫離實際。該詞最早見于《新唐書·太宗紀贊》，暗含對統治者盲目追求功勳的批判。其構成：

好（hào）：喜好，熱衷
大：宏大，誇張
喜（xǐ）：喜愛，追求
功：功績，成就

二、權威漢英詞典釋義

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
英文：crave for greatness and success

例證：

"他好大喜功，常制定不切實際的計劃。"
→ He craves for greatness and success, often making unrealistic plans.

（來源：外語教學與研究出版社，2010年）
《牛津漢英詞典》
英文：ambitious for grandiose achievements

語用說明：

該詞隱含"忽視現實條件"的負面評價，如：

"好大喜功的政策往往導緻資源浪費。"
→ Policies ambitious for grandiose achievements often waste resources.

（來源：牛津大學出版社，2018年）

三、語境分析與使用範例

曆史語境：
多用于批評統治者或領導者貪圖虛名（如《新唐書》評唐太宗征高麗："好大喜功，勤兵于遠"）。

現代用法：
形容企業盲目擴張、政府形象工程等，如：

"公司因管理層好大喜功而陷入債務危機。"

四、同義英文表達擴展

Push for unrealistic goals（強推不切實際的目标）
Seek glory without substance（追求虛名）
Grandiose ambition（浮誇的野心）

注：以上釋義綜合權威詞典定義及曆史語用演變，确保學術嚴謹性。實際使用時需結合語境判斷貶義強度。

網絡擴展解釋

好大喜功（hào dà xǐ gōng）是一個含貶義的成語，指不顧客觀條件，一味追求宏大目标和功績，常伴隨浮誇、不切實際的作風。以下是詳細解析：

一、字面拆解與含義

好（hào）：喜好、偏愛（四聲讀音，需注意與“好壞”的“好”區分）。
大：指規模宏大或聲勢浩大，而非實際效果。
喜：樂于、熱衷于。
功：功績、成就。
整體含義：形容人偏愛追求表面上的大場面和虛名，缺乏務實态度（如盲目擴張、鋪張行事）。

二、來源與演變

出處：最早見于《新唐書·太宗紀贊》，批評唐太宗雖功績卓著，卻存在“好大喜功，勤兵于遠”等行為，如大興佛塔、頻繁對外征戰。
曆史演變：原用于評價帝王追求戰功，後泛化為批評個人或集體脫離實際、貪大求全的作風。

三、用法與語境

適用對象：多用于批評政府決策、企業戰略或個人行為（如盲目投資、制定不切實際目标）。
例句：
- “他一向好大喜功，制定的計劃常因脫離實際而失敗。”
- “某些官員為追求政績，好大喜功地興建形象工程。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：好高骛遠、沽名釣譽、貪天之功。
反義詞：腳踏實地、穩紮穩打、量力而行。

五、現代啟示

成語警示人們需平衡理想與現實，避免因追求虛名而忽視可行性。例如企業管理中，盲目擴張可能導緻資源浪費；個人規劃中，脫離實際的目标易引發挫敗感。

如需更全面信息，可參考《新唐書》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。