上好的英文解釋翻譯、上好的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superior

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

fine; good; hunk; plummy; wally
【經】 good

"上好的"是一個漢語形容詞短語，由"上"（表示等級或質量高）、"好"（表示優良）和結構助詞"的"構成，整體強調物品或事物的品質屬于最高等級。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義：

頂級品質
指物品質量達到最優級别，英文常譯為superior、top-grade 或premium。例如："上好的茶葉"譯為 premium tea leaves，強調其品質遠超普通等級。
精選/特選
用于描述經過嚴格篩選的優質物品，英文對應choice 或select。如食材領域常用"上好的牛肉"（choice beef），表明肉質經過專門挑選。
極佳的/卓越的
側重主觀評價的"極好"屬性，英文多用excellent、superb。例："上好的絲綢"可譯作 superb silk，突出其質地出衆的感官體驗。

語義辨析：

語用場景：

該詞高頻出現于商品描述（如奢侈品、食材、工藝品），或文學作品中表達對事物品質的贊歎（如"上好的月色"）。在翻譯時需根據具體語境調整英文措辭，避免機械對應。

參考來源：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"上等"的注解，以及《漢英綜合大辭典》中"上好"的英譯條目。因當前未獲取可驗證的線上權威詞典鍊接，暫不提供具體網址。建議查閱商務印書館或牛津大學出版社出版的權威漢英工具書獲取詳細例證。

“上好”是一個形容詞，通常表示事物的品質極佳或達到最高水平，尤其在描述物品質量時使用較多。以下是詳細解釋：

“上好”指頂好、最好，強調事物處于最優狀态。例如：

如需進一步了解例句或曆史演變，可參考（滬江詞典）和（古典文獻用例）。