英语翻译：

malfunction; seize up

相关词条：

1.fail(ure)  2.breaking-down  

例句：

1. 驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。
   The pilot brought his crippled plane down in a field.
2. 调查报告表明，这架************是由于发动机缺少冷却剂而失灵坠毁的。
   The enquiry found that the light aircraft crashed after its engine seized up through lack of coolant.
3. 电话系统失灵了。
   The telephone system has broken down.
4. 煞车失灵了。
   The brakes failed.
5. 汽车刹车失灵撞在墙上了。
   The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

专业解析

"失灵"是汉语中描述功能失效的专业术语，其核心含义指事物因内部故障或外部干扰失去原有功能。从汉英词典角度分析，该词对应英文翻译为"malfunction"或"failure"，具体可分为三个维度：

1. 机械系统失效

   指设备或机械部件停止正常运作，如"刹车失灵"译为"brake failure"《现代汉语规范词典》。该用法常见于工程技术领域，强调物理系统的功能性中断。

2. 生物机能障碍

   在医学语境中表示器官功能异常，如"免疫系统失灵"对应"immune system dysfunction"《牛津汉英大词典》。这种用法多用于描述人体生理机制的病理状态。

3. 社会机制失效

   引申指制度或规则失去约束力，如"市场调节失灵"译为"market regulation failure"《新世纪汉英大辞典》。该释义常见于经济学、社会学等学科，描述系统性失控现象。

该词的语法特征表现为作谓语时需搭配"已/已经"等时间状语（"系统已失灵"），作定语时多修饰具体事物（"失灵的传感器"）。词义演变显示其应用范围已从物理设备扩展至抽象系统，反映现代社会对系统性风险的关注。

网络扩展解释

“失灵”是一个汉语词汇，通常指机械、设备、系统或某种功能因故障、损坏或失效而无法正常运作。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面理解：由“失”（失去）和“灵”（灵验、有效）组成，字面意为“失去原有的功能或效果”。
• 常见场景：多用于描述技术设备（如刹车失灵、电子设备失灵）、人体感官（如听觉失灵），或抽象系统（如市场调节失灵、管理机制失灵）。

2.引申含义

• 比喻用法：可扩展到非物理领域，指某种预期的作用或规则未能生效。
  例如：“法律监管失灵”指法律未能有效约束行为；“应急预案失灵”指应急措施未达到预期效果。

3.常见搭配

• 物理故障：机器失灵、仪器失灵、传感器失灵。
• 抽象失效：制度失灵、政策失灵、沟通失灵。

4.近义词与反义词

• 近义词：失效、故障、瘫痪、失常。
• 反义词：正常、有效、灵验、可靠。

5.使用注意

• 语境区别：技术领域多指物理故障，社科领域常指系统性失效。
• 程度差异：轻微失灵（部分功能异常）与完全失灵（彻底停止运作）。

若需具体语境中的分析，可提供例句进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞质并行性控制算法程序包文件管理程序低温钝化反转谱线辅助开关供给弹性功能分布古蔡试验海登海因氏偶氮卡红染剂号哭骺板呼吸描记法蜡模型领海宽度名字字段模式配对算法摩西律屏极电阻牵强的前缀语言切割边缘软硬腭裂入口管少数投资生皮节受益原则特克氏带统计系维护文件