势力范围英文解释翻译、势力范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sphere of influence

分词翻译：

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

势力范围（shìlì fànwéi）在汉英词典中通常翻译为"sphere of influence"，指特定国家或实体在政治、经济或军事层面具有主导性控制的地理区域或领域。该术语最早见于19世纪欧洲列强瓜分殖民地的外交文件，根据《剑桥英语词典》释义，其核心特征是通过非正式协议或实际控制力划定排他性利益区域。

在历史语境中，1884年柏林会议确立的非洲殖民划分原则，将势力范围概念具象化为列强间的外交博弈工具。英国历史学家霍布斯鲍姆在《帝国的年代》中指出，这种"隐形疆界"的划定往往通过铁路特许权、关税协定等形式实现。现代国际法则通过《联合国宪章》第二条确立的主权平等原则，从法理上否定势力范围的合法性。

当前该术语延伸至经济领域，世界银行报告显示跨国公司常通过核心技术专利、行业标准制定形成"商业势力范围"。例如半导体产业中，台积电在先进制程领域占据全球92%市场份额，形成典型的技术控制型势力范围。地缘政治学者亨廷顿在《文明的冲突》中提出，数字时代势力范围已扩展至网络空间和数据主权领域。

网络扩展解释

势力范围是一个具有历史演变和多维含义的概念，以下是基于权威资料的详细解释：

一、基本定义

势力范围指某个国家、组织或群体通过政治、军事、经济等手段控制的区域或领域。其核心特征表现为排他性控制权，即排斥其他外部势力介入。

二、历史背景与典型特征

帝国主义时期的运用
在19世纪末至20世纪初，列强通过不平等条约（如《中俄密约》《胶澳租界条约》）将中国划分为多个势力范围。例如：
- 德国控制山东
- 俄国占据东北
- 英国主导长江流域这些区域中，列强享有铁路修筑权、矿产开采权等经济特权，形成"国中之国"。
国际法层面的特征
- 通过外交协定或武力胁迫确立
- 以租借地（如胶州湾）、军事存在为支撑
- 常伴随资源掠夺（如开平煤矿被英国控制）

三、现代引申含义

地缘政治：指国家通过软实力（经济援助、文化输出）形成的非正式控制区域，如冷战时期美苏的势力划分
社会学范畴：可指黑社会帮派、商业集团等组织控制的行业或地域，例如某些国家对特定产业的垄断

四、与租借地的区别

势力范围保留名义主权但丧失实际控制权，而租借地（如香港新界）则完全转移行政管辖权，属于更彻底的领土侵占形式。

注：如需了解具体条约内容或更多案例，可查看、3、8等来源。