實利的英文解釋翻譯、實利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

utilitarian

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

“實利的”是一個漢語形容詞，用于描述事物具有實際利益、物質好處或實用價值的特性，強調其能帶來切實的、看得見摸得着的收益或效用，而非僅僅是理論、理想或精神層面的。

從漢英詞典的角度來看，“實利的”主要對應以下英文表達：

Utilitarian：這是最核心和常用的對應詞。它強調以實際效用、功用或利益為衡量标準，追求最大的實用價值或物質好處。
- 來源參考：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）(Kleinman, S., & 潘紹中. (2014). 新時代漢英大詞典 (第3版). 商務印書館.) 該詞典是權威的漢英工具書，明确将“utilitarian”列為“實利的”主要對應詞。
- 例句：他采取了一種實利的态度來處理這個問題。 (He adopted autilitarian approach to the problem.)
Materialistic：此詞側重強調對物質財富、金錢或享樂等有形利益的追求，有時帶有貶義（如“拜金主義”）。
- 來源參考：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）(Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.). Oxford University Press.) 該詞典在解釋相關概念時，将“materialistic”與追求物質利益聯繫起來。
- 例句：過于實利的目标可能會讓人迷失方向。 (Excessivelymaterialistic goals may lead one astray.) 注意：此譯法更強調物質層面，有時需根據語境判斷是否適用。
Pragmatic：此詞強調務實、注重實際效果和可行性，以達到目标或解決問題為導向。雖然核心是“實用”，但其結果往往導向實際利益。
- 來源參考：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》(Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary. ) 該詞典在解釋“pragmatic”時，強調了其注重實際結果和有效性的含義。
- 例句：公司需要制定一個實利的計劃來應對市場變化。 (The company needs to formulate apragmatic plan to cope with market changes.) 注意：此譯法更側重方法和态度，但常導緻實利的結果。
Profit-oriented / Gain-oriented：這兩個詞組直接點明以獲取利潤、收益或好處為行動的主要目的。
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）(Longman. Longman Dictionary of Contemporary English.) 該詞典在解釋“profit”和“gain”相關詞彙時，體現了這種目标導向性。
- 例句：這項投資決策完全是實利的。 (This investment decision is purelyprofit-oriented.)

核心含義

“實利的”一詞的核心在于強調實際效用、物質利益和現實好處。它描述的是一種關注點落在具體、有形、可衡量的收益上的特質。在選擇英文對應詞時，需根據具體語境判斷側重點：

強調效用最大化時，首選utilitarian。
強調物質財富追求時，可用materialistic (注意可能含貶義)。
強調務實方法和有效結果時，可用pragmatic。
強調以獲利為目的時，可用profit-oriented 或gain-oriented。

與“功利的”的區别：

“實利的”和“功利的”有時會被混用，但“功利的”更側重以功效或利益為唯一或最高準則，可能隱含為了目的不擇手段的意味（尤其在哲學語境下指功利主義），其範圍比“實利的”更廣，後者更具體地指向物質或實際的好處本身。

特征	實利的 (Shílì de)	功利的 (Gōnglì de)
核心側重點	實際效用、物質利益、現實好處	功效、利益作為最高準則
主要英文對應	Utilitarian, Materialistic, Pragmatic	Utilitarian (哲學含義更強)
情感色彩	中性偏實用	中性偏負面（常含不擇手段的意味）
應用範圍	具體利益、物質收益	廣義利益（包括物質、社會、政治等）
典型語境	商業決策、投資評估、日常生活選擇	哲學讨論、政治策略、道德評價
示例	實利的投資回報、實利的工作選擇	功利的人際關系、功利的教育觀

網絡擴展解釋

“實利”是一個漢語詞彙，其核心含義指實際的利益或好處，強調與虛幻、表面利益相對的真實收益。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本含義

實利（拼音：shí lì）指通過具體行為或事物獲得的實際效果和物質收益，而非抽象理論或短期表象。例如在圍棋中，實利代表占據的實地，與外勢（潛在影響力）形成對比。

2.延伸解釋

實際利益與實效性：實利注重結果導向，如商業決策中追求經濟效益，或個人選擇中權衡利弊後的最優解。
與“虛名”對立：中文語境中常将實利與形式主義對比，如魯迅在《華蓋集續編》中提到“不借頭銜謀實利”，強調務實态度。

3.使用場景

日常評價：用于描述對行為或政策的務實性評價，例如“重視實利而非空談”。
文化對比：如引用的觀點，西方文化常以法治和實利為起點，而東方文化更重情感與形式。

4.相關概念

日語中的“実利（じつり）”也指實際利益或實用性，如購物時追求“実利”即注重物品的實用價值。

若需進一步了解詞語的語境應用，可參考魯迅、聞一多等作家作品中的例句。