出缺英文解釋翻譯、出缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall vacant; voidance

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"出缺"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"出缺"指職位、席位等因原任職者離職、死亡或其他原因而出現空缺狀态。其英文對應詞為"vacancy" 或"become vacant"，強調職位暫時無人擔任。例如：

董事會席位出缺，需補選新成員。
The board seat became vacant, requiring a by-election.

二、權威詞典依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："職位空缺"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）。

《牛津英漢雙解詞典》
将"出缺"譯為"fall vacant" 或"vacancy arises"，例句：The position fell vacant after his resignation.（來源：牛津大學出版社）

三、使用場景與延伸意義

政務場景：常見于公職、議員席位等因辭職、免職産生的空缺（例：議員出缺需啟動補選程式）。
職場場景：企業高管、關鍵崗位突然離職導緻職位出缺，需緊急招聘填補。
曆史用法：古代官職制度中，"出缺"與"補缺"為配套術語，如《清會典》載"官位出缺，由吏部铨選"。

四、相關術語辨析

"空缺"（kòngquē）：與"出缺"近義，但更側重靜态描述職位無人狀态。
"補缺"（bǔquē）：專指填補空缺職位的行為，是"出缺"的後續動作。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
《清史稿·職官志》對清代官職出缺制度的記載.

網絡擴展解釋

“出缺”是一個漢語詞彙，主要用于描述職位或官位的空缺狀态，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

指因原任職人員離職、調任、死亡等原因，導緻職位暫時無人擔任的狀态。例如清代黃六鴻在《福惠全書》中提到的“查其出缺緣由”，即指核查職位空缺的具體原因。

構成解析

“出”：表示離開、脫離原有位置；
“缺”：指空缺、不足。
組合後強調因人員變動産生的職位空缺需填補。

使用場景

官方/曆史語境：常見于古代官吏制度或正式公文中。如《文明小史》中“寗紹道臺出缺”，即某官職因原任離任需遞補。
現代用法：可泛指重要崗位的空缺，但更偏向書面或正式表達，如“校長職位出缺”。

近義詞與辨析

近義詞：有缺（多指職位存在空缺，但未強調原因）。
區别：“出缺”強調因特定原因（如離職、死亡）導緻空缺；“缺位”則可能包含未及時填補的負面含義。

例句參考

清代文獻：“于吏部查其出缺緣由”（）；
現代小說：“鐵路學校的校長并沒有出缺呀！”（）。

注意

該詞不適用于日常請假或短期缺席，僅針對正式職位的長期空缺。