土匪英文解釋翻譯、土匪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brigand; dacoit
【法】 bandits; brigand; rapparee; toughie

例句：

土匪們叫道： "我們完了！"
"We are done for, " the bandits cried.
民兵在中緬邊界附近包圍了一小撮土匪，并把他們繳械。
The militiamen rounded up and disarmed a gang of bandits ear the Sino-Burmese border.
巡邏隊遭到土匪伏擊。
The patrol was waylaid by bandits.

分詞翻譯：

匪的英語翻譯：

bandit; brigand; robber

專業解析

土匪（tǔ fěi）在漢語中泛指以暴力手段劫掠財物的非法武裝團夥，其英文對應詞為“bandit”。該詞由“土”（本土、地方性）和“匪”（強盜）構成，強調其在地性、非正規性的暴力掠奪特征。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與構成

字義分解
- 土：指地域性、本土化，暗示活動範圍局限于特定山區或偏遠地帶。
- 匪：泛指通過暴力手段實施搶劫的非法組織成員，與“盜”“寇”近義，但更具武裝暴力色彩。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
曆史語境
土匪在中國近代史中多出現于社會動蕩時期（如清末民初），常占據山林要道劫掠商旅、對抗官府，部分演變為地方割據勢力。

來源：《中國曆史大辭典》，上海辭書出版社。

二、權威英譯與語義對比

核心譯詞：Bandit
- 牛津詞典定義：
  
  "A member of an armed group that attacks and robs people, often in remote areas."
  （武裝團夥成員，常在偏遠地區襲擊搶劫民衆）
  
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary.
- 語義差異：
  - 土匪隱含“本土性”與“群體性”，而Bandit 可指個體強盜（如銀行劫匪）。
  - 英文Outlaw（法外之徒）強調違法狀态，Marauder（掠奪者）側重流竄劫掠，均部分契合但不如Bandit 貼切。
文化負載詞譯法
學術翻譯中需補充曆史背景，例如：

"Tufei (local bandits) – regionally-based armed groups prevalent in early 20th-century rural China."
來源：Cohen, P. A. (1997). History in Three Keys: The Boxers as Event, Experience, and Myth. Columbia University Press.

三、相關概念辨析

中文詞	英文對應	核心差異
土匪	Bandit	本土武裝團夥，劫掠為主
強盜	Robber/Gangster	泛指搶劫者，不強調地域性
海盜	Pirate	海上劫掠
叛軍	Rebel/Insurgent	政治動機的武裝反抗

四、學術研究中的定位

20世紀中國史研究将土匪視為“社會失序的産物”，其成因包括戰亂、貧困與國家控制力薄弱（Billingsley, 1988）。西方漢學界亦使用Banditry 描述此類現象，如：

"Banditry in North China reflected state-society conflict during the Republican era."
來源：Perry, E. J. (1980). Rebels and Revolutionaries in North China, 1845–1945. Stanford University Press.

網絡擴展解釋

“土匪”一詞指在地方上以暴力手段搶劫財物、為非作歹的武裝匪徒，其含義和背景可綜合以下信息解讀：

一、基本釋義

定義
土匪是“地方上的武裝匪徒”，通過搶劫、掠奪等犯罪活動擾亂社會秩序。現代《辭海》将其定義為“在地方上搶劫財物，為非作歹，殘害人民的武裝匪徒”。漢典則強調其“以打家劫舍為生，危害人民”的特點。
詞源與演變
- “匪”與“非”相通，含“為非作歹”之義，“土”則指地方性，合稱“地方上的歹徒”。
- 元明時期已有“匪人”稱呼，指行為極端的不法之徒，後逐漸演變為“土匪”。

二、曆史背景與形成原因

社會動因
清末至民國時期，土匪現象猖獗，主要源于政治壓迫、經濟剝削及軍閥混戰導緻的社會動蕩。部分民衆在走投無路下揭竿而起，但缺乏正确引導後淪為匪徒。
角色複雜性
少數土匪初期以“殺富濟貧”自居，甚至參與反抗官府，但因缺乏組織綱領，多數最終蛻變為危害百姓的武裝團夥。

三、組織結構與特征

内部架構
大型土匪組織如東北“绺子”設有“四梁八柱”體系，包括“大掌櫃”（首領）、“炮頭”（作戰指揮）、“糧台”（後勤）等職位，分工明确。
行為模式
多以綁票、劫掠、強征稅銀為主，部分勢力甚至獨霸一方，如杜立三曾自封“馬上皇帝”，強征重稅。

四、地域别稱與文化含義

不同地區對土匪的稱呼各異：東北稱“胡子”，山東稱“響馬”，中原稱“杆子”，關中稱“刀客”，四川稱“棒客”。
這些别稱反映了土匪的地域性特征及民間對其的貶斥态度。

以上内容綜合了詞典定義、曆史成因及社會影響，如需進一步了解具體案例或術語，可參考來源網頁的完整信息。