凸出的英文解释翻译、凸出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bulgy; prominent; protuberant

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"凸出的"在汉英双语语境中属于形容词性表达，其核心语义指物体表面或结构呈现向外隆起、超越基准平面的物理特征。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的交叉释义，该词存在两层递进含义：

基础物理形态指物体局部区域突破原有轮廓线，形成三维立体延伸。例如："凸出的岩石"对应英文"protruding rock"，强调岩石突破山体平面的延伸状态（《汉英科技大词典》。此时与"凹陷的"构成反义关系。
功能引申义在医学解剖学场景中特指异常隆起，如"凸出的椎间盘"译作"bulging intervertebral disc"，指代纤维环变形但未破裂的病理状态（《英汉医学词典》。该用法具有专业领域特异性，需配合具体语境使用。

词性搭配方面，该形容词在汉英转换时存在前置定语与后置补语的句法差异。汉语多采用"凸出的+名词"结构（如：凸出的屋檐），而英语根据强调重点可选用前置形容词（protruding eaves）或后置分词短语（eaves projecting from the wall），这种差异在《新世纪汉英大词典》中有详细对比分析。

网络扩展解释

“凸出”是一个汉语词语，读音为tū chū，其含义可从以下方面综合解释：

一、基本含义

物理形态的“高出或隆起”
指物体表面某部分高于周围或整体平面，如“凸出的钉子”“凸出的山丘”。
在数学和几何学中，也用于描述向外凸出的曲线或曲面（如凸面体、凸透镜）。
抽象意义的“显眼或出众”
比喻事物在群体中因特点鲜明而引人注目，如“他的表现凸出，获得一致认可”。

二、详细解释

词源与文化内涵
源自佛教典籍《大乘成业论》，通过“见中凸出，便起高觉”等描述，体现对空间形态的感知。在中国文化中，凸出的事物常被赋予重要性或特殊性。
与“突出”的差异
“突出”更强调“冲破常规”或“强调重点”（如“突出主题”），而“凸出”侧重形态或状态的直观表现。

三、应用示例

实际场景
- 木工工艺：“凸出的榫头和凹进去的卯眼结合，使木头紧密连接”。
- 医学描述：“肿瘤呈向外凸出的巨大病灶”。
文学表达
老舍、洪深等作家通过“凸出”增强语言画面感，如“某些字音显明凸出”。

四、外延与翻译

英文对应词：protrude / projecture（物理形态）；stand out（抽象意义）。
专业领域：计算机图形学中的“凸包”（最小凸多边形）。

通过以上分析，可见“凸出”兼具具体形态与抽象表现的双重含义，需结合语境灵活理解。