
"突"在汉英词典中是一个多义字,其核心含义可分为以下四类:
一、动词用法
突破(break through)
表示强力冲破阻碍,如"突围"译作"break out of encirclement"《现代汉语词典(英译版)》。该词常见于军事术语,例如"突破防线"可译为"break through the defense line"《牛津汉英词典》。
冲锋(charge)
强调突然快速前冲,如"狼奔豕突"形容慌乱冲撞的状态,英译作"run like wolves and rush like boars"《新世纪汉英大词典》。
二、形容词用法
表示事件发生的急促性,对应英语sudden/abrupt。典型用例"突变"译作"sudden change",常见于生物学领域描述基因突变(genetic mutation)《朗文汉英对照词典》。
三、名词用法
烟囱(chimney)
古汉语用法保留在"烟突"等复合词中,《说文解字注》记载其本义为"犬从穴中暂出也",后引申为突出物《汉英综合大辞典》。
凸起物(protrusion)
现代用法如"突起"可指物体表面隆起部分,英译作protrusion或prominence《外研社汉英词典》。
四、姓氏用法
作为罕见姓氏,《中华姓氏大典》记载其源自古代少数民族改姓,英文拼写保留汉字拼音"Tu"《中国姓名文化辞典》。
以下是对“突”的详细解释,综合多来源信息整理:
一、字形结构与本义
“突”为会意字,由“穴”(洞穴)和“犬”组成,本义指犬从洞穴中突然窜出。《说文解字》载:“突,犬从穴中暂出也”,即狗藏于洞穴伺机冲出,后引申为“急速、猝然”的动作。
二、基本字义
三、常见组词与用法
四、文化典故与引用
古籍中多用“突”表现动态场景,如白居易《琵琶行》“铁骑突出刀枪鸣”描写骑兵迅猛冲出;《汉书·刑法志》“駻突”比喻难以驯服的烈马。
以上内容综合多个权威字典及文献释义,若需进一步考据,可查阅《说文解字》《康熙字典》等来源。
【别人正在浏览】