偷眼英文解释翻译、偷眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take a furtive glance

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"偷眼"是一个汉语动词短语，其核心含义指偷偷地、快速地瞥一眼，通常带有谨慎、隐蔽或不想被察觉的意味。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

字面与行为解析：
- 偷：此处意为“暗中、悄悄地”，强调动作的隐蔽性和不被发现性。
- 眼：指“用眼睛看”，即“瞥视、扫视”。
- 组合起来，“偷眼”描述的是一种快速、短暂、小心谨慎的观察行为，观察者通常不想引起注意或被发现。
核心含义与英文对应：
- 最贴切的英文翻译是“steal a glance” 或“cast a furtive glance”。
- “Steal a glance”：直接对应“偷”的隐蔽性和“眼”的快速一瞥，强调动作的偷偷摸摸和迅速。
- “Cast a furtive glance”： “Furtive” 意为“鬼鬼祟祟的、偷偷摸摸的”，更强调行为的小心翼翼和可能带有紧张、心虚的情绪色彩。
- 其他相近表达：take a secret look, sneak a peek, look stealthily。
典型语境与情感色彩：
- 谨慎观察：在不确定、危险或需要避免注意的场合下快速观察。例如：“他偷眼看了看老板的脸色。”（He stole a glance at the boss's expression.）
- 害羞或心虚：常用于表达害羞、不好意思、心虚或做贼心虚时的快速一瞥。例如：“她偷眼瞧了瞧心仪的对象。”（She cast a furtive glance at the person she admired.）
- 好奇：有时也用于表示好奇但不想打扰或被发现时的观察。
与近义词的细微区别：
- 偷看：范围更广，可以指偷看的时间稍长或目标更明确（如偷看日记、偷看洗澡），有时带有更强的贬义。“偷眼”更侧重于瞬间、快速的瞥视。
- 窥视：通常指通过缝隙或隐蔽处较长时间地偷看，带有更强的窥探、打探隐私的意味，贬义色彩更浓。“偷眼”的动作更快速、直接，贬义程度相对较低。
- 瞥：中性词，指很快地看一下。“偷眼”则明确包含了“偷”（隐蔽）的意味。
文学与文化应用：
- “偷眼”是中文中一个富有表现力的动词短语，常用于文学描写（小说、散文、诗歌）中，生动刻画人物的心理状态（如羞涩、紧张、好奇、警惕）和细微动作。例如在古典诗词中，常用来描绘少女的娇羞情态或人物的谨慎心理。

“偷眼”指偷偷地、快速地瞥一眼，核心在于动作的隐蔽性和短暂性。其最佳英文对应是“steal a glance” 或“cast a furtive glance”。它常用于描述因害羞、心虚、谨慎或好奇而进行的快速、不易察觉的观察，是汉语中一个细腻描绘人物神态和心理的常用表达。

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典定义与用法)
牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典. (提供“偷眼”的标准英译 “steal a glance”)
王力等. (2000). 古汉语常用字字典 (第4版). 商务印书馆. (探讨“偷”字在古汉语及复合词中的引申义，如“偷闲”、“偷眼”)
吕叔湘. (1999). 现代汉语八百词 (增订本). 商务印书馆. (分析近义词如“偷看”、“瞥”、“窥视”与“偷眼”的用法区别)

网络扩展解释

“偷眼”是一个汉语词汇，指暗中偷看、不使人察觉的行为，通常带有谨慎或隐秘的意味。以下是详细解释：

基本释义

拼音：tōu yǎn（注音：ㄊㄡㄧㄢˇ）
词性：动词短语，偏正式结构，如“偷眼看”“偷眼观察”。
近义词：偷窥、窥视、偷睛（见于古典文献）。

用法与例句

文学化表达：
常见于古典诗词，如宋代林逋《山园小梅》中的名句：

“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”
此处以“偷眼”形容鸟类欲飞落前谨慎观察的神态。
日常语境：
描述暗中观察的动作，例如：
- “他偷眼看笔记本里的记录，生怕被发现。”
- “她偷眼打量对方的神色，揣测其意图。”

文化背景

该词在古籍中频繁出现，如《初刻拍案惊奇》中描写人物互动：

“只见内中一人，屡屡偷眼看王生不已，生亦举目细看。”
这种用法强化了场景的生动性，体现了古代文学对细节刻画的重视。

“偷眼”强调隐秘性和短暂性，多用于文学或含蓄表达的场景。如需进一步了解例句或出处，可参考《山园小梅》等古典文献。