側擊英文解釋翻譯、側擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by-blow; flank attack; sideswipe

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"側擊"是一個漢語軍事術語，也可用于比喻其他領域的策略，其核心含義是從側面發動攻擊。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋，結合權威來源進行說明：

一、字義分解與基本定義

側 (cè)：指旁邊、側面，與“正”相對。在軍事上指主力或正面防線以外的方位。
擊 (jī)：指攻打、進攻。
合義：從側面發動進攻。這是一種戰術動作，旨在避開敵方正面防禦的強點，攻擊其相對薄弱的側翼，以達成戰術突然性、分割敵軍或配合正面進攻。

二、軍事戰術層面的具體含義

在軍事語境中，“側擊”指：

戰術機動：部隊通過迂回、包抄等方式，運動至敵軍陣地的側翼或後方發起攻擊。
作戰方式：區别于正面強攻（“正擊”），選擇在敵人防禦薄弱、警戒相對松懈的側翼方向實施主要或輔助性打擊。
目的：
- 瓦解敵軍防線。
- 切斷敵後方聯繫或補給線。
- 迫使敵軍多面受敵，陷入混亂。
- 配合正面部隊形成夾擊之勢（即“鉗形攻勢”）。
經典應用：在《孫子兵法》中雖未直接使用“側擊”一詞，但其“以正合，以奇勝”的思想（《孫子兵法·勢篇》）常被解讀為以正面部隊（正兵）牽制敵人，以奇兵（如側擊、迂回部隊）取勝。克勞塞維茨在《戰争論》中也強調了攻擊敵軍側翼和後方的重要性。

三、引申與比喻用法

“側擊”可引申到非軍事領域，表示：

策略方法：不直接針對問題核心或對手強項進行正面交鋒，而是從側面、間接的角度入手解決問題或施加影響。例如：“記者通過采訪相關人士，側擊這一敏感話題。”
表達方式：說話或行文不直截了當，而是旁敲側擊、委婉表達。例如：“他沒有直接批評，而是側擊了一下工作态度問題。”

四、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對“側擊”的定義簡潔明了——“從側面攻擊”。
《中國軍事百科全書》（第二版）：在戰術學相關條目中詳細闡述了側翼攻擊（側擊）作為一種基本進攻樣式的定義、實施方法和戰術價值，強調其與正面攻擊、包圍、迂回等動作的協同。
《牛津英漢漢英詞典》/ 軍事術語漢英對照：常将“側擊”譯為 “flank attack” 或 “attack on the flank”，精準對應其軍事核心含義。在比喻用法中，也可譯為 “make a flanking attack” 或 “approach indirectly”。

五、總結

“側擊”的核心含義是從側面發動攻擊。在軍事上，它是一種通過攻擊敵軍側翼以達成戰術優勢的經典戰法；在更廣泛的語境中，它代表了一種避開正面、迂回或間接行事、表達的策略或方法。其标準英譯是flank attack。

來源說明：

《孫子兵法》 - 中國古代軍事經典。
克勞塞維茨《戰争論》 - 西方軍事理論奠基之作。
《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《中國軍事百科全書》（第二版） - 中國軍事百科全書編審室編，中國大百科全書出版社出版。

網絡擴展解釋

“側擊”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下兩類：

一、軍事/戰術層面

指從側面攻擊敵人的戰術策略，常用于戰争中分散敵方注意力或突破薄弱點。例如：

毛澤東在淮海戰役中提出“側擊徐州、商邱段”，通過側面突襲形成戰略優勢。
拳擊比賽中，選手常通過側擊對手得分（如攻擊肋部或頭部側面）。

二、語言/行為層面

指非正面的間接攻擊方式，表現為旁敲側擊或迂回表達。例如：

用暗示性語言批評他人：“格洛弗小姐看出光是旁敲側擊沒什麼好處”。
通過比喻或影射達到目的，如“對遲鈍的人不必旁敲側擊”。

補充說明

近義詞：迂回戰術、旁敲側擊
反義詞：正面攻擊、單刀直入
延伸應用：在商業競争或辯論中，側擊策略也指避開對手優勢領域，從其他角度突破。

可通過等來源進一步了解詳細案例。