偷生英文解釋翻譯、偷生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drag out an ignoble existence

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"偷生"在現代漢語中屬于書面化表達，指以苟且的方式維持生命狀态。從漢英詞典視角可分解為三個維度：

一、字義溯源

《現代漢語詞典》（第7版）指出"偷"在此語境中取"苟且"義項，"生"指生存狀态，二字組合構成偏正結構，強調生存質量的低下性。在《漢英綜合大辭典》中，該詞被标注為動詞性短語（verb phrase），對應英文"drag out an ignoble existence"的翻譯，精準傳遞出喪失尊嚴的生命延續狀态。

二、語義特征

該詞隱含着三重否定評價：①生存方式的非正當性（如《左傳》"君子不偷生"的倫理批判）②生存狀态的被動性（如杜甫詩句"偷生唯一老"的無奈寫照）③生存價值的缺失性（如《漢英大詞典》例證"豈能苟且偷生"的價值否定）。

三、語用對比

相較于近義詞"苟活"，"偷生"更側重生存手段的隱蔽性，如《牛津漢英詞典》對比指出"偷生"常與"苟且""僥幸"等副詞搭配，暗含逃避社會責任的潛台詞。而"苟延殘喘"則偏重生命體征的微弱性，不必然帶有道德貶義。

網絡擴展解釋

“偷生”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有不同解釋，但核心意義均與“苟且生存”相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

苟且求活（主要釋義）指在困境中以不光彩或缺乏尊嚴的方式勉強維持生存，常帶有消極色彩。如杜甫《石壕吏》中的“存者且偷生”。
假稱活着（曆史典故）唐代常楚老《祖龍行》提到“腐肉偷生三千裡”，此處指用虛假方式僞裝存活狀态。
迷信說法（特殊含義）清代紀昀《閱微草堂筆記》記載“偷生”指魂魄未經輪回私自轉世投胎。

二、詳細解析

情感色彩：含貶義，常與“苟安”“貪生”等詞并用，如《荀子·榮辱》批判“偷生淺知之屬”。
反義詞：舍生取義、甯死不屈（如文天祥出使典故）。
現代延伸：個别低權威來源提到“違反生育政策生子”，但此用法未被主流詞典收錄。

三、經典用例

杜甫《石壕吏》：“存者且偷生，死者長已矣！”（反映戰亂中百姓的悲慘生存狀态）
魯迅《野草·希望》：“偷生在不明不暗的虛妄中”（表達對苟且生存的反思）

四、擴展說明

該詞在不同文獻中寫法略有差異（如“媮生”），但語義一緻。當代更側重其“缺乏尊嚴地生存”的比喻義，如形容職場或生活中的妥協行為。