偷生英文解释翻译、偷生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drag out an ignoble existence

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"偷生"在现代汉语中属于书面化表达，指以苟且的方式维持生命状态。从汉英词典视角可分解为三个维度：

一、字义溯源

《现代汉语词典》（第7版）指出"偷"在此语境中取"苟且"义项，"生"指生存状态，二字组合构成偏正结构，强调生存质量的低下性。在《汉英综合大辞典》中，该词被标注为动词性短语（verb phrase），对应英文"drag out an ignoble existence"的翻译，精准传递出丧失尊严的生命延续状态。

二、语义特征

该词隐含着三重否定评价：①生存方式的非正当性（如《左传》"君子不偷生"的伦理批判）②生存状态的被动性（如杜甫诗句"偷生唯一老"的无奈写照）③生存价值的缺失性（如《汉英大词典》例证"岂能苟且偷生"的价值否定）。

三、语用对比

相较于近义词"苟活"，"偷生"更侧重生存手段的隐蔽性，如《牛津汉英词典》对比指出"偷生"常与"苟且""侥幸"等副词搭配，暗含逃避社会责任的潜台词。而"苟延残喘"则偏重生命体征的微弱性，不必然带有道德贬义。

网络扩展解释

“偷生”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有不同解释，但核心意义均与“苟且生存”相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

苟且求活（主要释义）指在困境中以不光彩或缺乏尊严的方式勉强维持生存，常带有消极色彩。如杜甫《石壕吏》中的“存者且偷生”。
假称活着（历史典故）唐代常楚老《祖龙行》提到“腐肉偷生三千里”，此处指用虚假方式伪装存活状态。
迷信说法（特殊含义）清代纪昀《阅微草堂笔记》记载“偷生”指魂魄未经轮回私自转世投胎。

二、详细解析

情感色彩：含贬义，常与“苟安”“贪生”等词并用，如《荀子·荣辱》批判“偷生浅知之属”。
反义词：舍生取义、宁死不屈（如文天祥出使典故）。
现代延伸：个别低权威来源提到“违反生育政策生子”，但此用法未被主流词典收录。

三、经典用例

杜甫《石壕吏》：“存者且偷生，死者长已矣！”（反映战乱中百姓的悲惨生存状态）
鲁迅《野草·希望》：“偷生在不明不暗的虚妄中”（表达对苟且生存的反思）

四、扩展说明

该词在不同文献中写法略有差异（如“媮生”），但语义一致。当代更侧重其“缺乏尊严地生存”的比喻义，如形容职场或生活中的妥协行为。