投生英文解釋翻譯、投生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be reborn; be reincarnated

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

“投生”是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，尤其在佛教思想體系中占據重要位置。其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義 “投生”指靈魂離開原有軀體後，進入新的生命體開始新一輪生命的過程。其核心英文翻譯為：

To be reborn / To be reincarnated: 強調靈魂轉世、輪回的概念。這是最常用和直接的翻譯，準确傳達其宗教哲學含義。例如：“According to Buddhist belief, one's actions in this life determine the form they will be reborn into in the next.”（依據佛教信仰，此生行為決定來世投生為何種形态）
To enter the world (in a new form): 側重描述以新的形态（如人或動物）來到世間。例如：“The soul is said to enter the world anew after death.”（據說靈魂死後會以新形态投生世間）

二、語義延伸與語境應用

宗教哲學語境（核心義）：特指佛教、印度教等宗教的輪回轉世觀念。靈魂（或意識）依據業力（Karma）法則，投入不同的生命形态（如天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄）。英文常譯為reincarnation 或rebirth。
- 例：探讨“投生人道”的殊勝與條件。（Discusses the privilege and conditions for being reborn into the human realm.）
廣義比喻用法：可引申為投身于某個環境、領域或開始一段新的生活經曆，帶有“托生”、“投身”的意味，但此用法相對較少。
- 例：他投生在一個藝術世家。（He was born into / entered the world in a family of artists.）此處更常用“出生”或“生長于”。

三、權威釋義參考來源

《漢英大辭典》（第3版） (A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition)：明确将“投生”譯為“be reborn; be reincarnated”，并标注其佛教背景。該詞典由上海譯文出版社出版，是漢英翻譯領域的權威工具書之一。
林語堂《當代漢英詞典》 (Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage)：林語堂先生在其編纂的詞典中，也采用了“reincarnation”作為“投生”的對應詞，體現了該詞深厚的文化淵源。
《佛學大辭典》相關條目：丁福保編纂的《佛學大辭典》或線上佛學資源（如中華佛典寶庫、佛光大辭典等）對“投生”的佛教教義有詳盡闡釋，是理解其核心含義的基礎。其過程與“中有”（中陰身）、“業力牽引”等概念緊密相關。

四、關鍵概念辨析

與“出生”(Birth)的區别： “出生”僅指肉體生命的開始，是生物學事件。“投生”則蘊含了靈魂轉世、生命輪回的哲學和宗教維度，強調生命連續性和業力法則的作用。
與“轉世”(Transmigration/Reincarnation)的關系： “轉世”是“投生”的核心過程和結果表述，兩者在宗教語境下常可互換。但“投生”更側重“投入、進入新生命”的動作意象。

“投生”是一個植根于東方宗教哲學的概念，其标準英譯聚焦于“rebirth/reincarnation”，準确傳達靈魂輪回轉世的深刻含義。理解此詞需結合佛教的業力與輪回思想。

“投生”是一個多義詞，其含義根據語境可分為兩類：

指靈魂離開原身體後，進入新的生命體轉世。這一用法常見于佛教、民間信仰或文學作品中，強調輪回轉生的過程。

指為生活所迫離開原居地，到外地尋求生計。

如需更詳細文學用例，可參考、9提供的詩句及小說片段。